깨알번역(전편) 왔습니당~^^
제 귀 노화가 온건지 이번 음향탓인지
초반 독다니엘 말이 한번 잘 안들렸어요.ㅜ.ㅠ
이번에도 독일친구들은 똑똑함과 귀여움을 넘나들며 너무 재미있네요.ㅎㅎ
특히 페터~ㅎㅎ 볼매 캐릭터인듯~
처음 호텔에서 다니엘이 가방정리를 하며 견과류과자를 독다니엘에게 건네는데,
(독다니엘 선물로 가져왔다기보다는,
아마도 초딩입맛 다니엘이 여행가니까 그 할머니가 가다 먹으라고 싸주신듯해요ㅎㅎ)
다니엘: 이거 혹시 먹을래? 우리할머니가 만드신건데.
...
.. 대화를 듣고있던 페터: 먹고싶으면 얘기하지 내가 가져와줄수 있었는데..
그러더니 독다니엘이 한입 먹으니까 페터도 나도 하나 먹어도되? 물어보고 하나 집고~^^
견과류과자 한입 먹은 독다니엘
독다: (자막은 집냄새가 나) 음 한편의 시 같아.Ein Gedicht!
다니엘: 할머니한테 뭐라 전할까?
독다: 인사 잘 전해주고, 서울의 한 호텔에서, 할머님의 완벽한 견과류과자가
좋은 00 대용이 되주어 감사하다고 ..(00이 잘 안들리더라구요..그래서 땡땡^^)
마리오: 덧붙인 말 난 좋았다고 본다"Gute Ergänzung muss ich sagen."
마리오 말투가 학교선생님같아 아마도 다니엘이 뒤로 넘어간듯해요.ㅎㅎ
그다음 경주 얘기하는 독다니엘.
독다:(자막: 그도시 정말 멋져) 나 거기(경주) 정말 좋아해 서너번 가봤어.
...
독다:(자막:나 경주 잘 알아 나만믿어)진짜 예쁜 도시야.
그리고 경부터미널에서 독다니엘이 창구에 물어보고 나서
자막엔 페터가 "너 우리 건물전체를 구경시키려고한거야?" 라고했는데
왁자지껄 패널들 웃는소리속에 실제 페터가 한말은 "다시 전 건물로 돌아가야해?" 였어요.
그리고 어묵 앞에서 패터는 "나 (아마도 생선)알레르기 있어,너희 까먹었어?"라더니
아주머니가 어묵국물 주시자 얼른 받는 페터ㅋㅋ
그리고 구운계란 사들고 차에서 먹을때 대화도 웃겼어요.ㅎㅎ
살짝깬 계란 흰자가 밤색인거보고
마리오: 이거 속이 알록달록한거야?
패터: 그거 특별히 절인건가?
다니엘: 발효된거야? 페터: 차 계란인가.
다니엘:(자막은 구운달걀이야..였지만)메추리알인것같아, 잘 모르겠지만
달걀이 좀 작아 라고 나온 자막에
페터: 아니야, 메추리알은 작지.
마리오: 반은 메추리알 같은거지. ㅎㅎ
냄새는 계란같고. (한입먹더니)음~ 딱 내가 좋아하는 맛이야.
내생각엔 독일사람들이 가끔 먹거리로 유별난거같아. 점점 더해.
너도 유기농 먹어 다니엘?
...
휴게소 도착해서 음식설명하는 독다니엘,
페터: (자막:고를수 있는게 정말 많아)어쨌든 모두 기름지고 양념된 음식들이네.
페터랑 친구들은 아마도 단게 땡겼던것같아요.ㅎㅎ
독다니엘이 음식을 주문포장해가니 누군가가
"버스에서 먹을수있어?" 하고 물어보더라구요.
(원래 한국에서도 고속버스타면 냄새나는 음식 못먹지않나요?? )
버스에서 떡볶이 이쑤시개로 찍기전
다니엘: 제자리에, 준비, 땅.
하더니 페터랑 찍어먹기 시작해요ㅋㅋㅋ
한국음식 먹을때 마음의 준비까지 해야하는 다니엘~ㅎㅎ
글이 너무 길어지네요.
사실 위에 적은것보다 자잘한 대화 많은데
너무 많아서^^;
너무 졸리네요.
내일 이어 쓸께요~^^;