82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Francoise Hardy - Comment Te Dire Adieu (1968년)

뮤직 조회수 : 510
작성일 : 2017-09-02 21:13:33

https://www.youtube.com/watch?v=SJquCcBvkXE

 

sous aucun pretexte,
je ne veux avoir de reflexes,
malheureux il faut que tu m'expliques,
un peu mieux comment te dire adieu

어떠한 사정이 있더라도 결코 난 불행한 반응은 보이고싶지 않아
넌 내게 좀 더 잘 설명해주어야 해
어떻게 네게 안녕이라 말해야하는지 말야

mon coeur de silex vite prend feu
ton coeur de pyrex resiste au feu
je suis bien perplexe,
je ne veux me resoudre aux adieus
je sais bien qu'un ex amour n'a pas de chance, ou si peu
mais pour moi un explication voudrait mieux

부싯돌 같은 내 마음은 빨리 불붙고,
내열유리같은 네 마음을 가진 불이 붙지 않지.
난 몹시 당황스러워.
난 헤어지고 싶은 마음이 없어.
이전의 사랑은 기회가 없거나, 아주 조금밖에 없다는 것을 난 잘알아.
그래도 나로서는 설명을 바랄 뿐.

sous aucun pretexte
je ne veux devant toi surexposer mes yeux derriere un kleenex
je saurais mieux comment te dire adieu comment te dire adieu

어떠한 사정이 있더라도 결코 난 네 앞에서
클리넥스로 눈물을 훔치고 있는 모습을 그렇게 드러내고 싶지 않아
어떻게 네게 안녕이라 말할지, 더 잘 알게 되겠지

tu as mis a l'index nos nuits blanches, nos matins gris-bleu
mais pour moi un explication voudrait mieux

너는 우리가 지샌 밤들과
우리가 맞이하던 푸르스름한 새벽녘을 무시해버렸지
그래도 나로서는 설명을 해줬음 좋겠어.

sous aucun pretexte,
je ne veux devant toi surexposer mes yeux derriere un kleenex
je saurais mieux comment te dire adieu
comment te dire adieu comment te dire adieu

어떠한 사정이 있더라도 결코 난 네 앞에서
클리넥스로 눈물을 훔치고 있는 모습을 그렇게 드러내고 싶지 않아
어떻게 네게 안녕이라 말할지, 더 잘 알게 되겠지
어떻게 네게 안녕이라 말할지, 더 잘 알게 되겠지

IP : 180.67.xxx.124
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '17.9.2 9:17 PM (110.70.xxx.196)

    벌써 프랑소와즈 아르디의 노래가 어울리는 계절이 왔네요.
    가을밤에 어울리는 음악과 가사 고맙습니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
728523 생딸기 백화점 가면 있을까요? 9 2017/09/12 1,057
728522 김애란 작가 문장이 넘 좋아요. 15 .. 2017/09/12 2,716
728521 환상의짝궁이 왜없어졌나 했더니 국정원짓 ㅇㅇ 2017/09/12 1,127
728520 광운대 공대는 전망이 어떤가요 16 ㅇㅇ 2017/09/12 5,633
728519 저층 아파트 답답해요. 20 .. 2017/09/12 5,357
728518 이낙연총리님 왤케멋진가요?? 16 낙연짱 2017/09/12 3,133
728517 눈빛이나 행동으로만이라도 상대가 나를 좋아하는지 알수있을까요? 10 .. 2017/09/12 4,770
728516 집값오르면 돈 버는게 아니고 집없는 사람이 손해보는 거예요 6 나99 2017/09/12 2,868
728515 정의당 “김이수 부결, 민주당 가장 큰 책임” 72 무능한 민주.. 2017/09/12 2,601
728514 MB때 박미선도 블랙리스트였네요..이유가 뭔지.. 6 블랙리스트 2017/09/12 3,287
728513 직업속인 남자 다들 헤어지시겠지요? 37 ㅇㅇ 2017/09/12 10,397
728512 시어머니가 싫어요.. 7 .... 2017/09/12 3,693
728511 여자가 성폭행 당하는데 한시간을 경찰들이 방관하고 체포했데요 ㅋ.. 15 ㅋㅋㅋ 2017/09/12 6,668
728510 냉동 닭가슴살로 닭볶음탕 하려면? 2 날아라 병아.. 2017/09/12 1,085
728509 주말에 아버님 생신상차릴 예정입니다 4 메뉴좀 봐주.. 2017/09/12 1,394
728508 마이너스 관계 부부 4 ... 2017/09/12 3,020
728507 뉴욕은 11월과 12월중 언제가 좋은가요 3 여행 2017/09/12 842
728506 일본여행상품, 어떤 게 좋을까요? 11 일본여행 2017/09/12 2,087
728505 운전하다 내비안돼서 헤매다 들어왔어요 ;; 9 2017/09/12 1,899
728504 강남에 깨끗하고 쾌적한 사우나 없나요? 4 사우나 2017/09/12 1,660
728503 82에 드뎌 다시 들어오다!!^^ 5 올챙이 2017/09/12 1,604
728502 서울과 부산에 중간지점에 6 여행지..... 2017/09/12 1,537
728501 견과류 뻥튀기 해보신 분 계실까요? 3 과자 2017/09/12 1,007
728500 아파트값이 오름 돈번건가요 10 2017/09/12 3,655
728499 같은 서울인데 시댁 명절 차례 없지만.. 5 .. 2017/09/12 1,536