백번 양보해서를 영어로 뭐라고 해야 할까요?
작성일 : 2017-09-02 18:02:41
2412886
네이버에서
Yielding hundred times 라고 나오는데 이렇게 쓰나요?
도뫄주세요. 영어 고수님들
IP : 221.147.xxx.10
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 그들이 백번 양보할 리가 없죠...
'17.9.2 6:58 PM
(110.11.xxx.137)
-
삭제된댓글
따라서, 그냥, '절대(부정)'의 의미를 가지는 by no means로 타협하겠어요.
yielding hundred times...이건 제가 보기엔 비교급 구문에서나 쓰겠고,
'생산하다, 산출하다' 그런 의미로 다가와요.
저는 고수는 아니고 영어만 쓰며 살고 일한 경험 좀 있어요.
2. ...
'17.9.2 7:23 PM
(122.38.xxx.28)
하고자 하는 말의 전체가 있어야지...딱 그 부분만 생각해서 일대일 대응식으로 영어로 옮기면 콩글리시처럼 됩니다...
3. 00
'17.9.2 7:55 PM
(37.172.xxx.104)
-
삭제된댓글
언어라는게 이래서..
문화적 차이가 있으니 표현형식이 다를거 같은데.
문장에서 쓸수 있는 다른형태를 찾아 봐야 할듯해요.
윗분말처럼 전체글을 주시던가.
..너 위주로 한다던가. 내건 포기한다던가..다른 말로요.
일단 문장을 주셔야 하는게 맞아요
4. 혹시
'17.9.2 8:48 PM
(14.52.xxx.132)
If I could yield as much as I can,
5. 이렇게
'17.9.2 9:53 PM
(119.69.xxx.28)
However hard I try to accept what you're saying,
6. 미정
'17.9.3 11:53 AM
(117.111.xxx.116)
감사합니다. 큰도움 되었어요!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 724328 |
팩폭기 추미애 대표 트윗. jpg 11 |
으악 |
2017/09/02 |
2,424 |
| 724327 |
향수 인생템 있으신가요~ 92 |
음음 |
2017/09/02 |
13,248 |
| 724326 |
MBC사장 체포영장 발부라, 군사독재도 아니고 61 |
적폐가누군지.. |
2017/09/02 |
4,761 |
| 724325 |
금귀걸이 한쪽이 사라졌네요ㅠㅠ 15 |
JP |
2017/09/02 |
6,099 |
| 724324 |
저는 걱정거리가 생기면요 다른 일상까지 삼켜버려요 17 |
고민이 |
2017/09/02 |
4,040 |
| 724323 |
유통기한 3년이나 지난 치킨육수가 멀쩡해요. 1 |
... |
2017/09/02 |
1,609 |
| 724322 |
조영구 4 |
.. |
2017/09/02 |
3,632 |
| 724321 |
9월 비염, '유근피' 알려주신 분 고마와요~ 25 |
phrena.. |
2017/09/02 |
8,467 |
| 724320 |
네스카페 신선한리치, 신선한모카중 더 진한맛은? 2 |
맥심 빨간색.. |
2017/09/02 |
1,055 |
| 724319 |
핏플랍 패밀리세일 언제 하는지 알고 싶은데.... 3 |
신발 |
2017/09/02 |
2,031 |
| 724318 |
바삭한 부추전 비율이 알고싶어요 8 |
pan |
2017/09/02 |
4,206 |
| 724317 |
mbn 최일구 앵커님 나오시네요! 4 |
... |
2017/09/02 |
2,175 |
| 724316 |
중견 연예인들중 이분들.... 6 |
세월 그대로.. |
2017/09/02 |
2,636 |
| 724315 |
cj온마트 45% 할인합니다. 13 |
감사 |
2017/09/02 |
3,899 |
| 724314 |
독일로 핸드폰 보내는 방법이 있을까요? 4 |
핸드폰 |
2017/09/02 |
1,236 |
| 724313 |
어젯밤 미확인 비행물체 목격했다고 글올리신분...알았어요 |
pianoc.. |
2017/09/02 |
1,859 |
| 724312 |
급냉 게를 쪘는데... 6 |
... |
2017/09/02 |
1,762 |
| 724311 |
고등수학도 내신이 수능형으로 나오는곳있나요? 3 |
고등수학 |
2017/09/02 |
1,333 |
| 724310 |
뭐든 다 이상하다고 하는 남편 때문에 아침에 기분이.. 4 |
dfgh |
2017/09/02 |
2,121 |
| 724309 |
요줌 유명세 타는 비싼 향수들... 13 |
시골사람 |
2017/09/02 |
7,784 |
| 724308 |
동물병원 호텔에 맡겼더니 멍이 들어 7 |
속상해서 |
2017/09/02 |
1,951 |
| 724307 |
전기 커피 글라인더랑 미니 믹서기 분쇄기능이랑 다른가요? 12 |
... |
2017/09/02 |
2,350 |
| 724306 |
밑에 글들 보니 정말 40대 여자는 결혼하는게 하늘의 별따는것만.. 14 |
휴휴휴 |
2017/09/02 |
15,737 |
| 724305 |
컵형믹서기 추천해주세요 3 |
컵형믹서기 |
2017/09/02 |
1,076 |
| 724304 |
예전에 궁금Y에 나왔던 에피소드 기억하시는 분 |
기억이 |
2017/09/02 |
991 |
