네이버에서
Yielding hundred times 라고 나오는데 이렇게 쓰나요?
도뫄주세요. 영어 고수님들
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
백번 양보해서를 영어로 뭐라고 해야 할까요?
미정 조회수 : 3,557
작성일 : 2017-09-02 18:02:41
IP : 221.147.xxx.10
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 그들이 백번 양보할 리가 없죠...
'17.9.2 6:58 PM (110.11.xxx.137) - 삭제된댓글따라서, 그냥, '절대(부정)'의 의미를 가지는 by no means로 타협하겠어요.
yielding hundred times...이건 제가 보기엔 비교급 구문에서나 쓰겠고,
'생산하다, 산출하다' 그런 의미로 다가와요.
저는 고수는 아니고 영어만 쓰며 살고 일한 경험 좀 있어요.2. ...
'17.9.2 7:23 PM (122.38.xxx.28)하고자 하는 말의 전체가 있어야지...딱 그 부분만 생각해서 일대일 대응식으로 영어로 옮기면 콩글리시처럼 됩니다...
3. 00
'17.9.2 7:55 PM (37.172.xxx.104) - 삭제된댓글언어라는게 이래서..
문화적 차이가 있으니 표현형식이 다를거 같은데.
문장에서 쓸수 있는 다른형태를 찾아 봐야 할듯해요.
윗분말처럼 전체글을 주시던가.
..너 위주로 한다던가. 내건 포기한다던가..다른 말로요.
일단 문장을 주셔야 하는게 맞아요4. 혹시
'17.9.2 8:48 PM (14.52.xxx.132)If I could yield as much as I can,
5. 이렇게
'17.9.2 9:53 PM (119.69.xxx.28)However hard I try to accept what you're saying,
6. 미정
'17.9.3 11:53 AM (117.111.xxx.116)감사합니다. 큰도움 되었어요!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 736218 | 양지살 안질기게 먹는방법 있나요??? 2 | bgghi | 2017/10/04 | 1,514 |
| 736217 | 새아파트 몰딩 관련 질문입니다 5 | 열심엄마 | 2017/10/04 | 1,476 |
| 736216 | 급)롯데월드 제 카드2개로 온라인예매시 입장가능한가요? | 롯데 | 2017/10/04 | 556 |
| 736215 | 시댁에 다녀왔어요 9 | 꿀~걱! | 2017/10/04 | 2,942 |
| 736214 | 지금 강화도 가면 3 | ^^ | 2017/10/04 | 1,840 |
| 736213 | 딸아이가 모발이식을 한다는데 부작용 없을까요? 6 | 모발이식 | 2017/10/04 | 4,203 |
| 736212 | 움하하하~ 동그랑땡 성공했어요~ !! 1 | 자취생 성공.. | 2017/10/04 | 1,664 |
| 736211 | 오늘 커피마시는 곳들 문 열까요 4 | ... | 2017/10/04 | 2,136 |
| 736210 | 정미홍 막말수준 14 | 고딩맘 | 2017/10/04 | 2,105 |
| 736209 | bbk 를 알려주마 2, 우리끼리 라도 틈틈히 공부해 둡시다 1 | ........ | 2017/10/04 | 611 |
| 736208 | 중부고속도로 하행선 어때요? 2 | 지금 | 2017/10/04 | 886 |
| 736207 | 추석지나고 훅~ 추울것같죠?; 5 | ㅠㅠ | 2017/10/04 | 2,868 |
| 736206 | 17개월 여자아기 조카선물 뭐가 좋을까용?? 8 | ..... | 2017/10/04 | 940 |
| 736205 | 건강식품 ~모링가ㆍ꿀화분 수입산도 괜찮나요? 3 | 국내산 고집.. | 2017/10/04 | 1,033 |
| 736204 | 노트8 256기가, 지금 구입할수있나요 | 잘될꺼야! | 2017/10/04 | 425 |
| 736203 | bbk 사건을 알려주마1.조금씩 같이 공부해요~~ 4 | ........ | 2017/10/04 | 716 |
| 736202 | Ktx 에 애완견 안고 타네요 47 | .. | 2017/10/04 | 11,386 |
| 736201 | 경주 당일치기 여행 추천 부탁드려요. 5 | .. | 2017/10/04 | 1,768 |
| 736200 | 지방사는남자와 선을 보라고 하는데요 9 | 아카시아 | 2017/10/04 | 3,045 |
| 736199 | 댁에서 쓰시는 수도 고무 호스와 세탁비누에 대하여.. 3 | 선이 | 2017/10/04 | 1,809 |
| 736198 | 욕실청소 4 | ... | 2017/10/04 | 2,187 |
| 736197 | 서울대 가장 많이 보낸 학교 best3 6 | 펙트 | 2017/10/04 | 8,379 |
| 736196 | 문대통령 어머니와 손잡고 jpg 36 | ... | 2017/10/04 | 7,801 |
| 736195 | 옥션에 미친나 7 | 지나다 | 2017/10/04 | 3,186 |
| 736194 | 황혼 이혼한 시댁.. 11 | 며늘 | 2017/10/04 | 17,166 |