서양에서 귀족의 큰 저택이나 성에서

[저기]

그 집안 일을 맡아하는 남녀 하녀를 관리하는
일을 하는 사람 여자를 영어로 뭐라 하나요?
한국말로는 집사라고 하던데 집사를 영어로
쓰면 안될 거 같은데 이 경우 영어단어는 뭘까요?
Concierge 일까요?

[집사]

Butler요

[여자요]

남자 말고 여자를 지칭하는 거요.

[하녀장은]

Housekeeper

[....]

housekeeper 라고.
위키피디아에 이렇게 나오네요.
In the great houses of yesteryear the housekeeper could be a woman of considerable power in the domestic arena. The housekeeper of times past had her room (or rooms) cleaned by junior staff, her meals prepared and laundry taken care of, and with the butler presided over dinner in the Servants' Hall. Unlike other servants, she was addressed as Mrs regardless of her marital status.

[...]

lady maid? ...일까요? a senior servant who reported directly to the lady of the house, but ranked beneath the Housekeeper, and accompanied her lady on travel 그런데 하우스 키퍼보다는 낮은 등급이라고 하네요.

[민들레홀씨]

위키에 나온바로는 housekeeper가 맞네요...
A butler is usually male,[2] and in charge of male servants, while a housekeeper is usually a woman, and in charge of female servants.

[다들]

감사합니다.
뮤지컬 레베카를 봤는데 거기서
레베카를 힘들게 한 그 하녀장을 영어로
어떻게 표현할까 싶어서 궁금했어요.
Housekeeper
저 concierge는 그럼 수위를 말할 때 적합한가요?

[민들레홀씨]

위키가라사대, concierge는 주로 사무실이나 호텔, 아파트에 소속되어 건물을 관리하는 사람을 뜻한다네요.

정리하면, male servants의 장은 butler랑 칭하고
female servants의 장은 housekeeper라고 칭한다고 합니다.
이들은 주로 하인들 관리하는 일을 하는 사람들이구요...concierge는 사람보다는 건물자체 관리에 focus가 있는 직업으로 보여요. 덕분에 저도 알게되었네요...