82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영화에 영어자막 넣는 법 좀..

컴무식자 조회수 : 1,192
작성일 : 2017-08-09 19:59:51

취미가 영어 공부인 사람입니다.

트루먼쇼로 공부 좀 하려고 책도 사왔는데

전 평소 영어 자막보며 그대로 따라하기(shadowing)를 많이 하는데

영화에 한글자막만 나오고 영어 자막이 없어서 인터넷에서 일단 영어자막을 찾았는데,

이걸 다운받으려고 클릭하면 자꾸 '프로시저 시작지점을 찾을수 없습니다' 라고 나와요 ㅠㅠ

질문 두 가지 드립니다.


1. '프로시저 시작지점..' 요 문제 어떻게 해결해야 하나요?

2. 위 1번 문제를 해결해서 영어자막을 다운 받고나면

  그 다음엔 어떻게 해야 영화에 영어자막도 나올수 있게 할수 있나요?

  (현재 제가 갖고있는 건 한글 자막만 나옵니다.)


참고로 전 컴퓨터 한글, 엑셀 등 기본적인 것만 다룰줄 압니다. ㅠㅠ

혹 제 질문에 대답해주시는 분껜 제가 감사의 표시로

'위기의 주부들' 스터디용 대본 만든 한글 파일을 드리도록하겠습니다. (물론 이메일 주소를 알려주셔야 합니다)


IP : 218.237.xxx.207
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '17.8.10 6:46 AM (121.173.xxx.195) - 삭제된댓글

    어느 싸이트에서 자막 다운을 받는데
    그런 안내가 뜨는지 짐작도 가질 않아
    저 메시지 자체도 이해할 수가 없군요.

    일단 여기로 한번 가 보시죠.

    https://subscene.com/subtitles/the-truman-show

    맨 앞에 Arabic, Danish, Dutch 이런 건 딱 봐도
    아시겠죠? 그 나라 언어들입니다.
    중간쯤 보시면 English가 있으니 링크를 눌러 들어가
    자막을 받으세요. 참고로 인코딩한 팀 이름이 다르더라도
    720p나 1080p 아무거나 받아서 본인이 갖고 있는 파일명과
    이름을 똑같이 해놓으면 싱크는 거의 다 제대로 맞습니다.
    다만, DVDrip이나 갖고 있는 파일이 확장판이 아닌데
    확장판 자막을 받는다면 당연히 자막 싱크가 어긋나겠죠.

    쓰고 계신 동영상 플레이어가 팟플레이어일거란
    짐작으로 말씀드리겠습니다. 영화를 틀면 한글 자막이
    먼저 나올 텐데 그때 동영상에 대고 마우스 오른쪽 버튼을
    눌러 자막 - 자막 선택 순으로 보면 밑에 English가 보일겁니다.
    그걸 클릭하면 되는데 만약 못 찾으신다면 동영상을 튼 다음,
    그냥 키보드 Alt랑 L을 누르세요. 그럼 영어가 나옵니다.
    한글로 바꾸고 싶으면 한번 더 Alt, L을 누르시고요.

    영화 파일과 자막 이름을 같게 만드는 거 정도는
    할 수 있으시죠? 그럼, 부디 성공하시길.
    그리고 위기의 주부들 파일은 안 주셔도 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
726988 고대영 KBS 사장 셀프 감금 중... 정연주님이 시청 중입니다.. 2 고딩맘 2017/09/09 945
726987 몸이 저리고 뻐근할때 뭘하시나요? 9 통증 2017/09/09 1,363
726986 괜히 서러울 때 2 '' 2017/09/09 638
726985 인스턴트 라떼 맛있어요 6 ,, 2017/09/09 1,845
726984 본인보다 키작은 남자랑 결혼하신분?? 7 . 2017/09/09 5,492
726983 모바일로 영어공부하기 좋은곳 추천해주세요 3 ..... 2017/09/09 1,031
726982 박근혜, 재판 중 풀려날까…구속 연장 가능성 주목 3 확! 마!!.. 2017/09/09 618
726981 동물병원 검사할 때 원래 주인 같이 못들어가나요? 2 ... 2017/09/09 779
726980 내성적인 성격으로도 백화점 판매원하시는 분 있나요? 6 ㅇㅇㅇ 2017/09/09 1,907
726979 요새 재밌는 예능 프로 어떤게 있나요? 12 ㅇㅇ 2017/09/09 2,060
726978 이번주 '김어준 파파이스(9.8)' 강추 18 ㅇㅇㅇ 2017/09/09 2,547
726977 주진우페북 6 저수지게임매.. 2017/09/09 1,086
726976 당장 월요일부터 수시 19 갈팡지팡 2017/09/09 1,596
726975 서울대 타이틀이 세상 사는데 유리한 점이 뭐가 있나요? 18 .. 2017/09/09 3,585
726974 혈압이 190이 나왔어요. 17 ... 2017/09/09 6,617
726973 의류건조기 구매고민 도와주세요 7 ㅇㅇ 2017/09/09 1,373
726972 문재인 정부 첫 공영방송 사장 다큐PD 출신 장해랑 교수 6 고딩맘 2017/09/09 1,080
726971 안철수 왈, 극중이 뭐냐고 질문하는 사람은 무식 표시내는 것~ 22 왜저럴깡 2017/09/09 1,830
726970 소불고기양념 돼지고기에 해도 맛있을까요? 6 요리초보 2017/09/09 1,406
726969 한국당이요 예전에도 저런 이미지였나요.?? 13 .. 2017/09/09 1,011
726968 무릎 통증 있으신분 계신가요? 4 선이 2017/09/09 1,929
726967 중3 그래도 특목고가 유리할까요? 12 북일고 2017/09/09 2,631
726966 컴퓨터 거실에 이쁘게 놓는 방법있을까요? 10 111 2017/09/09 2,188
726965 문재인 대통령, 사드배치 대국민 입장문 19 이번 사드 .. 2017/09/09 1,007
726964 재봉하시는분요!!!! ((((원단))) 어디 사이트가 좋은가요?.. 1 ar 2017/09/09 860