취미가 영어 공부인 사람입니다.
트루먼쇼로 공부 좀 하려고 책도 사왔는데
전 평소 영어 자막보며 그대로 따라하기(shadowing)를 많이 하는데
영화에 한글자막만 나오고 영어 자막이 없어서 인터넷에서 일단 영어자막을 찾았는데,
이걸 다운받으려고 클릭하면 자꾸 '프로시저 시작지점을 찾을수 없습니다' 라고 나와요 ㅠㅠ
질문 두 가지 드립니다.
1. '프로시저 시작지점..' 요 문제 어떻게 해결해야 하나요?
2. 위 1번 문제를 해결해서 영어자막을 다운 받고나면
그 다음엔 어떻게 해야 영화에 영어자막도 나올수 있게 할수 있나요?
(현재 제가 갖고있는 건 한글 자막만 나옵니다.)
참고로 전 컴퓨터 한글, 엑셀 등 기본적인 것만 다룰줄 압니다. ㅠㅠ
혹 제 질문에 대답해주시는 분껜 제가 감사의 표시로
'위기의 주부들' 스터디용 대본 만든 한글 파일을 드리도록하겠습니다. (물론 이메일 주소를 알려주셔야 합니다)
어느 싸이트에서 자막 다운을 받는데
그런 안내가 뜨는지 짐작도 가질 않아
저 메시지 자체도 이해할 수가 없군요.
일단 여기로 한번 가 보시죠.
https://subscene.com/subtitles/the-truman-show
맨 앞에 Arabic, Danish, Dutch 이런 건 딱 봐도
아시겠죠? 그 나라 언어들입니다.
중간쯤 보시면 English가 있으니 링크를 눌러 들어가
자막을 받으세요. 참고로 인코딩한 팀 이름이 다르더라도
720p나 1080p 아무거나 받아서 본인이 갖고 있는 파일명과
이름을 똑같이 해놓으면 싱크는 거의 다 제대로 맞습니다.
다만, DVDrip이나 갖고 있는 파일이 확장판이 아닌데
확장판 자막을 받는다면 당연히 자막 싱크가 어긋나겠죠.
쓰고 계신 동영상 플레이어가 팟플레이어일거란
짐작으로 말씀드리겠습니다. 영화를 틀면 한글 자막이
먼저 나올 텐데 그때 동영상에 대고 마우스 오른쪽 버튼을
눌러 자막 - 자막 선택 순으로 보면 밑에 English가 보일겁니다.
그걸 클릭하면 되는데 만약 못 찾으신다면 동영상을 튼 다음,
그냥 키보드 Alt랑 L을 누르세요. 그럼 영어가 나옵니다.
한글로 바꾸고 싶으면 한번 더 Alt, L을 누르시고요.
영화 파일과 자막 이름을 같게 만드는 거 정도는
할 수 있으시죠? 그럼, 부디 성공하시길.
그리고 위기의 주부들 파일은 안 주셔도 됩니다.