82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 2,038
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
713715 암코양이 2마리가 번갈아 젖을 먹이네요 6 퇴근전 한마.. 2017/07/31 1,702
713714 갑상선암 증상이 있나요? 4 hippos.. 2017/07/31 4,304
713713 벽걸이 10평인데,전기세요 1 엄마 2017/07/31 1,258
713712 구서동 황제한의원 이전 어디로 한건가요? 미네르바 2017/07/31 629
713711 국당 저것들은 끝까지 사과를 제대로 안하네요 13 . . . 2017/07/31 1,170
713710 부동산수수료 좀 계산해주세요. 절실 5 기다리자 2017/07/31 1,047
713709 품위녀의 실제인물인 그여자도 드라마 볼까요? 7 보겠죠? 2017/07/31 4,527
713708 중학생 필독 도서 어떻게 구하세요? 4 .. 2017/07/31 1,201
713707 비밀의 숲에서 질문이요 5 궁금이 2017/07/31 2,691
713706 비밀의숲에서 이경영 11 ㅇㅇ 2017/07/31 5,673
713705 학습지요 수업시간도 안정해졌는데 입금하나요? 3 . . 2017/07/31 818
713704 밥순이인데 하루종일두부와볶음김치로 해결했어요 2 오늘식사 2017/07/31 2,117
713703 최근에 제평가보신분? 1 ... 2017/07/31 1,129
713702 참을성없는 아이 3 2017/07/31 1,176
713701 멀쩡한 보도블럭을 교체하고 있는데 어디다 신고해야 하나요? 5 아까운 세금.. 2017/07/31 973
713700 다시 결혼할수 있다면 정서가 안정적이고 집안 풍요로운 사람 22 미혼분들 참.. 2017/07/31 8,271
713699 표고버섯 버섯 2017/07/31 626
713698 이제 열대야 시작인가요? 7 8월 2017/07/31 2,676
713697 중2초5 볼만한 대학로 연극 1 정 인 2017/07/31 642
713696 시중에 파는 미역 맛있는 것좀 알려주세요 3 fr 2017/07/31 1,287
713695 항공권 인터넷 사이트에서 구매시 취소하면 3 항공권 2017/07/31 786
713694 우리집 아기 고양이... 29 ㅡㅡ 2017/07/31 3,657
713693 다이슨 무선청소기 쓰시는 분들께 질문좀 드릴게요 요령좀 2017/07/31 684
713692 추미애 "임종석, 대리사과하려면 내게 먼저 들렀어야&q.. 13 샬랄라 2017/07/31 3,006
713691 어쩌다 보니 붉은색으로 도배된 밥솥을 샀네요 ㅠ 3 .. 2017/07/31 1,123