82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 2,037
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
713812 파데 또는 비비크림 추천 부탁합니다. 3 에스텔82 2017/08/01 2,314
713811 추자현 남편 진짜 너무 매력적이지 않나요..?? 39 ... 2017/08/01 19,284
713810 완도 가보신분 도움 좀 주세요 11 심플리 2017/08/01 1,777
713809 아들 외모는 부모 중 누구 닮아요? 34 걱정 2017/08/01 18,734
713808 인덕션렌지 전용 압력밥솥이 따로 있나요? 5 fdhdhf.. 2017/08/01 3,509
713807 김치냉장고만 사용하시는 분 계실까요? 2 김치냉장고 2017/08/01 1,235
713806 커트머리 김선아 10 궁금 2017/08/01 4,109
713805 최민수 아들들은 왜 한국말을 못 하나요? 65 아니 2017/08/01 17,292
713804 시원한 브라속옷 추천부탁드려요 13 시원한 여름.. 2017/08/01 2,770
713803 그냥 별거 아닌 일인데.. 끄적끄적 4 .. 2017/08/01 1,206
713802 중학생 취미발레 할 곳 있을까요 (서울) 8 아쉽 2017/08/01 2,155
713801 휴가 어떻게 보내세요? 2 휴가 2017/08/01 1,013
713800 밖에서 기르는강아지요 이것저것 질문좀.. 11 .. 2017/07/31 2,268
713799 새집에 살다보니 어느 여행지를 가도 시큰둥하네요. 53 여행이란 2017/07/31 19,382
713798 아산스파비스와 아산 파라다이스 도고 10 .... 2017/07/31 2,436
713797 직업 27 ㅇㅇ 2017/07/31 5,111
713796 가족간의 돈거래... 참 어렵네요. 10 고민 2017/07/31 5,565
713795 제주 밤에 갈만한 바닷가 카페.. 3 28 2017/07/31 1,229
713794 제 행동이 경솔했나요? 6 ... 2017/07/31 2,101
713793 배우 김선아씨에 대한 궁금증 12 그냥 2017/07/31 7,345
713792 목동재질문.. 벽산 미라지? 부영그린? 4 그럼 2017/07/31 1,272
713791 고3 아이가 고려대 수시원서를 10 질문있어요 2017/07/31 3,654
713790 올여름 스탠드 에어컨 괜히 샀나봐요 ㅠ.ㅠ 17 안더워 2017/07/31 10,311
713789 여자 심리 질문이요 2 쿠쿠 2017/07/31 1,030
713788 미국에 거주하고 계시거나 단기거주하셨던 분들 좀 알려주시겠어요?.. 22 ... 2017/07/31 3,151