82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,957
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
713123 2분할 블라인드 사이로 들어오는 빛 1 새는 빛 2017/07/31 1,181
713122 노인들을 틀딱이라 했다는데... 5 ** 2017/07/31 2,483
713121 전세권 설정 등기비용... 아시는 분 계세요? 1 전세권 2017/07/31 1,405
713120 재산세 위택스 납부시 2 때인뜨 2017/07/31 1,384
713119 워킹맘님들 아이들 방학때 점심식사 어떻게 해결하세요? 46 워킹맘 2017/07/31 12,585
713118 길냥이 밥에 구충제 4 조언 2017/07/31 951
713117 어떡해요 ㅠㅠ또 에어컨 고장났어요 7 000 2017/07/31 1,469
713116 군함도가 언론에 까이는건 미쓰비시 돈 때문이에요. 54 군함도 2017/07/31 4,100
713115 이렇게 사는 여자들 너무 부럽네요. 46 추워요마음이.. 2017/07/31 28,305
713114 10일 하루 9시간 일했는데 월급을 덜 줘서 신고 2 Aaa 2017/07/31 1,160
713113 하루종일 서서 일하는 서비스직 신발 추천 부탁드려요 4 신발찾기 2017/07/31 4,345
713112 뜬금없는 연락ㅇ이오면? 2 ㅇㅇㄹ 2017/07/31 1,363
713111 고딩 자녀들 방학동안 책상 앞에 앉아있는 시간이 얼마나 되나요?.. 1 궁금 2017/07/31 1,179
713110 브리오신 세탁세제 브리오신 2017/07/31 691
713109 써마지 하면 피부맛사지 필요없나요? 7 가도가도 2017/07/31 3,844
713108 치매 병원진단 안받고 그냥 두면 어떻게 되나요? 13 질문 2017/07/31 3,744
713107 제주에서 중학생들이 볼만한곳이 뭐가 있을까요? 2 .. 2017/07/31 1,364
713106 30대와 70대가 부부로 보일 수 있나요? 22 2017/07/31 4,832
713105 군함도 거절하고 영화 리얼 찍었다던 김수현 10 00000 2017/07/31 6,405
713104 쇼핑 옷 반품에 대하여 6 옷 반품문의.. 2017/07/31 1,242
713103 윗몸 일으키기가 근육 강화에 도움이 되나요? 8 운동 2017/07/31 2,095
713102 아침부터 돈빠져나가는 소리로 요란하네요. 7 줄줄이 2017/07/31 4,222
713101 내용 펑 20 가을 2017/07/31 2,443
713100 F***sh 1회용 포장된 액체형 식기세척기 세제 많이 쓰시나요.. 접시닦자 2017/07/31 679
713099 조윤선 블랙리스트 감독에게 한말 7 ㅅㅈ 2017/07/31 3,487