82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,907
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
712826 이 런.... 1 엉망 2017/07/28 621
712825 영재발굴단 강원도 소년 보셨나요 ? 10 꿀벌과 나 2017/07/28 4,942
712824 스포트라이트 후기가 안 올라오다니, 제가 먼저 써야겠군요 2 워낙 말솜씨.. 2017/07/28 1,462
712823 아침을 시작하는 본인만의 음악이나 노래 있나요? 5 2017/07/28 1,174
712822 기쁜 소식 제보 어디로? 6 방송국 2017/07/28 1,653
712821 언론은 공범! 세월호 유가족이 본 한국 언론 고딩맘 2017/07/28 612
712820 얼굴표정이 어떻게 하면 밝아질까요? 7 .. 2017/07/28 3,091
712819 식물성 재료로 만든 염색약 좋은 것 발견!! 7 흰머리 2017/07/28 3,400
712818 노회찬명언이 다시금 생각나네요. 3 ㄱㄴㅈ 2017/07/28 3,307
712817 하고 싶은 말 하며 살고 싶네요 5 말말 2017/07/28 1,504
712816 펌) 문재인 지지자들을 위한 여권내 정치지도 해설 11 드루킹 2017/07/28 1,540
712815 경주분들 초3여자앤데 열이 많이 나요 2 도와 주세요.. 2017/07/28 1,043
712814 하체비만 극복 하신분 ? 용기주세요 17 하체 2017/07/28 5,811
712813 文대통령 부부, 미국방문 전 성수동 수제화 맞춘 사연은? 5 국산사랑 2017/07/28 3,461
712812 저혈압있는데 요가하는분들 있나요? 7 궁금 2017/07/28 3,089
712811 살이 빠져도 키가 좀 있어야 예쁜거네요 38 ㅇㅇ 2017/07/28 7,681
712810 비가오는날엔 이산화탄소 수치가 낮나요? 2 2017/07/28 784
712809 어머.조윤선과 남편 둘다 김앤장변호사? 3 김앤장.세다.. 2017/07/28 3,521
712808 27일 文대통령-청와대 기업인 간담회 호프 미팅 때 대화 발췌 1 대기업 개혁.. 2017/07/28 979
712807 김선아 얼굴윤곽수술했나요?? 3 궁금 2017/07/28 7,329
712806 청각장애인과 채팅 가능한가요 10 .. 2017/07/28 1,097
712805 윤상 옆에 노래부르는 빨간머리 여자 누구에요?? 5 이별없는세상.. 2017/07/28 1,865
712804 (도움요청)강아지가 하루종일 단식중인데요;; 21 .. 2017/07/28 3,759
712803 광장시장 순희네빈대떡 너무 황당해요ㅠ 20 후하 2017/07/28 17,135
712802 급질)뿌리염색후 두피에서 진물이 나요 도와주세요ㅜㅜ 9 아파요 2017/07/28 8,199