82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,907
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
713477 문 대통령 "부동산 가격 잡으면 피자 쏜다" 22 ,,, 2017/07/30 3,630
713476 7월 30일인데 가을같다 11 말이안돼 2017/07/30 2,179
713475 노키즈존 이해 3 ㅉㅉ 2017/07/30 1,276
713474 ... 7 ... 2017/07/30 1,624
713473 혹시 최란씨 제주도집 방송에서 본적 있는분 있으세요..?? 4 ... 2017/07/30 4,329
713472 이별의 아픔을 앓는 딸애. 조금이라도 16 2017/07/30 5,574
713471 지방광역시 보증금 최우선 변제금액이 얼마인가요? ,,, 2017/07/30 566
713470 비밀의숲 - 이창준이 찾아가서 (스포) 4 ㅇㅇ 2017/07/30 3,159
713469 어제 품위녀 목욕탕에서.. 6 품위녀에서,.. 2017/07/30 5,195
713468 굳이 안만나도 괜찮은데 옛 정이나 의리?로 만나는 사람 있으세요.. 6 질문 2017/07/30 1,842
713467 82 명언 중에 진상과 호구 6 지혜 2017/07/30 3,822
713466 울나라도 쿨 생리대 나오나요? 4 덥다더워 2017/07/30 2,510
713465 쿠쿠 분리형커버 밥 맛없다는 말 많던데 옛날꺼로 분리형 안되.. 7 .. 2017/07/30 1,938
713464 비밀의 숲ㅡ스포 13 가슴아픔 2017/07/30 3,148
713463 지압슬리퍼 3 아프다 2017/07/30 1,095
713462 지금 건설중인 아파트 분양권을 사면 어떻게 되는 건가요? 2 분양권 2017/07/30 1,366
713461 디자이너 82님들... UI/UX배우면 어떻게 활용 가능한가요?.. ㄷㅈ 2017/07/30 629
713460 영화 플립 추천해요 7 영화 2017/07/30 1,831
713459 한달여 돌아가신분들이 꿈에 보이네요 1 미리감사 2017/07/30 1,353
713458 말할수없는비밀 비슷한 영화 추천해주세요 6 남아 2017/07/30 1,411
713457 날이 선선하니 참 좋긴한데 4 . . . 2017/07/30 2,224
713456 대변초등학교가 있어요!! 14 2017/07/30 2,398
713455 의대 갈 성적인데 수의대가면 이상해요?? 26 크하하하 2017/07/30 8,718
713454 7억 9천짜리 아파트에 7억 천 전세 들어가는거.. 28 부동산 2017/07/30 5,766
713453 여름휴가 가면 카톡 안읽나요 22 ㅇㅇ 2017/07/30 4,879