82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,907
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
713147 피티 70회 정도 하기로 했는데요..샐러드 1주일치 만들기 문의.. 7 피티 2017/07/29 2,603
713146 다니자키 준이치로의 미친 사랑 30 tree1 2017/07/29 4,086
713145 고3 수시 6개 결정 다하셨나요? 8 수시 2017/07/29 2,304
713144 직장암 수술하고 장루 복원했는데..변이 새는경우에요.. 18 ㅇㅇ 2017/07/29 7,456
713143 오리엔탈소스요 5 . . 2017/07/29 1,705
713142 통곡물빵 추천 부탁드립니다. 7 길시언 2017/07/29 2,416
713141 [실제이야기] 여자의 질투심에서 비롯된 일가족 살인사건. 36 ㅇㅇ 2017/07/29 21,175
713140 서울 페스츄리 맛집 있나요?? 3 qweras.. 2017/07/29 1,139
713139 계단운동과 빨리 걷기 8 ... 2017/07/29 3,383
713138 석관동 떡볶이 유명하나보던데 석관동가면 떡볶이가 맛있나요? 5 촌스런질문 .. 2017/07/29 1,814
713137 청수냉면 드셔보신분 4 청수냉면 2017/07/29 1,739
713136 중학생 갈만한 미술관 추천해 주세용 8 빙고 2017/07/29 1,209
713135 폭립 등갈비 만들려면 고기를 어디서 사나요 4 냠냠 2017/07/29 1,348
713134 밀레 청소기 십년전 모델인데 헤드규격 변함없나요?^^ 청소부인 2017/07/29 493
713133 srt로 전주 가려면요~ 3 전주한옥마을.. 2017/07/29 1,752
713132 이런 거에 마음상하는 제가 속이 좁은건가요? 27 .... 2017/07/29 6,568
713131 입고 있던 옷을 파는 꿈 4 alice 2017/07/29 2,580
713130 뉴욕 브로드웨이 뮤지컬 볼수 있을까요? 22 난감 2017/07/29 1,325
713129 노트5 다운로드 반복....미치겠어요. 3 힘들다..... 2017/07/29 1,143
713128 로봇청소기...드디어 주문했어요 10 .. 2017/07/29 2,600
713127 휴가를 산청으로 가자는데 혹시나 2017/07/29 756
713126 영화관 방학중엔 가는곳이 아니군요 6 ... 2017/07/29 2,055
713125 20대아가씨가 좋아할만한 선물? 현답필요 2017/07/29 468
713124 개수대만 높이면 많이 불편하려나요? 2 .. 2017/07/29 705
713123 부모님이 82쿡님 몇살때 까지 사셨으면 좋겠어요..?? 6 .... 2017/07/29 1,857