82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,907
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
713185 작년 옥수수 2 .. 2017/07/29 639
713184 유럽사는데요 한국때문에 뿌듯합니다. 47 ㅇㅇ 2017/07/29 15,729
713183 상사욕 들어주기 힘드네요 1 ,, 2017/07/29 758
713182 부산 송정 해수욕장 근처 한식당 3 휴가중 2017/07/29 1,227
713181 남을 집에 들이면 뭐가 안좋은걸까요~? 6 .. ? 2017/07/29 2,561
713180 원자력 학회 핵마피아 실태 1 heart 2017/07/29 492
713179 대통령 4 집값은 2017/07/29 1,112
713178 200만원 한도내에서 펑펑 쓰고 있어요 32 몰라 2017/07/29 14,567
713177 수십년간의 순진함에서 벗어나고 있어요~~!! 10 호구탈출 홧.. 2017/07/29 3,771
713176 잔스포츠 제일베이직한(수퍼브레이크?) 방수되나요? ........ 2017/07/29 386
713175 햇감자 20키로 ㅠ 7 보관문의 2017/07/29 1,876
713174 부동산 반전세 시 월세 계산 여쭤요 2 계산요망 2017/07/29 956
713173 직장동료가 개인주의에 성격이 이상해요 4 ........ 2017/07/29 2,662
713172 김치냉장고 딤채, 디오스 둘 중 어느 걸로 할지 고민이네요. 5 김치냉장고 2017/07/29 2,353
713171 부동산 한국이 오를때 비교해보니 2 ㅇㅇㅇㅇ 2017/07/29 2,022
713170 마봉춘세탁소의 첫번째 주자, 영화배우 김의성 5 고딩맘 2017/07/29 1,112
713169 머리 묶는 고무줄 - 좋은 건 어디서 사나요? 5 고무줄 2017/07/29 2,168
713168 에어 프라이어 어디꺼 사야해요? 4 급질 2017/07/29 2,692
713167 걱정하는척 하면서 기분상하게 하는 친구.. 20 ㅇㅇ 2017/07/29 9,095
713166 50대 여성에 어울리는 립스틱 추천해주세요 5 ... 2017/07/29 4,103
713165 인간관계 트러블에 있어서 제가 겪었던 진짜 멋있었던 아줌마 5 ... 2017/07/29 3,940
713164 뒤늦게 슈돌 승재에 빠졌어요 13 2017/07/29 4,029
713163 가스렌지위 동그란 돌판이 너무 불편해요 2 여름쏘나기 2017/07/29 1,468
713162 예수는 역사다..보신분? 4 영화 2017/07/29 1,131
713161 어제 돌잔치 다녀왔는데 좀 화나네요 39 .. 2017/07/29 20,349