82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,907
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
713214 저도 군함도 보고왔어요 15 군함도 2017/07/29 3,412
713213 풍문으로 들었소 재밌나요? 4 .. 2017/07/29 1,492
713212 박원순 시장 "서울 모든 집에 태양광 발전하면 원전 2.. 11 역시 2017/07/29 3,257
713211 호날두 연인이였던 이리나샤크는 브래들리 쿠퍼 아이를 낳았군요 4 아쑤ㅜ 2017/07/29 3,913
713210 아주 작고 가느다란 벌레 - 이거 뭘까요? 2 벌레 2017/07/29 1,482
713209 풍속정과 아내의자격의 반찬집 조선족들 4 2017/07/29 6,048
713208 목수가 그렇게 돈 많이버는직업인가요? 23 뚱이할매 2017/07/29 8,235
713207 저도 원전 탈 원전 찬성합니다. 그린 2017/07/29 490
713206 강릉 분들 현지 통신 부탁 드려요~~ 2 쑥스러 2017/07/29 1,067
713205 저도 친구 혹은 지인 에게 서운한 점 22 ... 2017/07/29 5,656
713204 잔인한거나 추리물 잘 안 보는데요 비밀의 숲 시작해볼까해서요 5 비밀의숲 2017/07/29 1,759
713203 윗집이 에어컨실외기를 다른집들과 반대로 달았어요ㅠㅠ 3 실외기 2017/07/29 3,207
713202 어서와 한국은...신아영 왜나오는지 11 ... 2017/07/29 4,078
713201 프랑스 일드프랑스 노르망디..이거 먼가요? 1 .. 2017/07/29 893
713200 품위있는 그녀 풍숙정 총각김치 계속 생각나네요 6 ... 2017/07/29 4,991
713199 마봉춘,김비서 1 언론 적폐 2017/07/29 579
713198 날씨가 어쩜 일주일내내 너무 좋죠? 16 완전하와이 2017/07/29 3,900
713197 이영애는 차원이 다르네요 56 .. 2017/07/29 22,577
713196 청심환은 어디가 아플 때 먹는 약인가요? 4 2017/07/29 1,473
713195 미대원서 쓰는거 미술학원만 믿고 있음 될까요? 6 미대입시 2017/07/29 1,517
713194 (또올려요)세탁실확장-->다시 비확장으로 만드는것 어떨까요.. 4 ... 2017/07/29 1,200
713193 여름용 시원한 침대패드 어떤거 쓰시나요? 5 바다사랑 2017/07/29 1,829
713192 박수홍 정도면 20대 여자랑 결혼 가능한가요? 23 궁금 2017/07/29 7,946
713191 믿을만한 장어즙..어디 있을까요? 1 .. 2017/07/29 1,014
713190 심심하면 사람 괴롭히는... 2 인간 2017/07/29 1,297