82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,909
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
713346 품위있는 그녀, 복자 죽인 사람은? 9 추측 2017/07/30 6,507
713345 일본 50,60대 아줌마들 대단하네요. 32 군함도 2017/07/30 23,990
713344 대학 3학년아들의 황당한 발언 4 궁금맘 2017/07/30 3,702
713343 40대중반에게 친구의 의미가 뭘까요? 22 하이~ 2017/07/30 6,751
713342 MCM 정도면 명품아닌가요? 47 mcm 2017/07/30 8,232
713341 도둑놈 도둑님 여배우 누군가요? 3 누구? 2017/07/30 1,339
713340 윤과장 배우 너무 매력있어요~ 5 비밀의숲 2017/07/30 1,915
713339 슈퍼배드 중1이 보기 어떨까요? 5 땅지맘 2017/07/30 959
713338 비밀의숲 15화에서요 7 급질 2017/07/30 2,900
713337 초등 영단어 교재 추천 부탁드립니다 3 추천 2017/07/30 1,005
713336 까무잡잡하고 노란빛인 피부 파운데이션 선택이요. 3 say785.. 2017/07/30 1,796
713335 나이 40인데 헌팅 당했네요 37 .. 2017/07/30 20,410
713334 방랑식객 임지호쉐프 청와대들어가신건가요 6 ㅅㅈ 2017/07/30 4,605
713333 카카오뱅크.가입자가 82만명이 넘었군요. 10 .... 2017/07/30 3,831
713332 에코백 어떤 스탈기능 원하시나요? 28 모든분들 2017/07/30 4,296
713331 조윤선은 돈의 힘으로 다시 원래미모? 회복가능 할까요? 48 kk 2017/07/30 19,219
713330 에어프라이어로 빵이나 피자같은 것도 가능한거죠? 1 .. 2017/07/30 1,421
713329 옳고그름보다 덕 이 중요하다.. 이 말이 어디서 나온지 아시는 .. 어디였지 2017/07/30 539
713328 이정재 별별 광고에 다 나오네요 15 리정재 2017/07/30 5,376
713327 얼마전 자게글 읽고 트렌치를 샀어요.. 7 충동구매 2017/07/30 2,462
713326 부동산 가격 오르면 좋은 사람들.....? 2 생각해보면 2017/07/30 1,271
713325 전주한옥마을 처음 놀러갔어요 11 .. 2017/07/30 4,565
713324 부산 해운대 호텔 추천좀 해주세요..플리즈 5 ㅇㅇ 2017/07/30 2,377
713323 병*같은 남편 54 .. 2017/07/30 29,735
713322 좀 괜찮은 냉장고바지 사신분 링크좀 부탁드려요. 3 ... 2017/07/30 872