82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,846
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
713447 김치냉장고 딤채, 디오스 둘 중 어느 걸로 할지 고민이네요. 5 김치냉장고 2017/07/29 2,331
713446 부동산 한국이 오를때 비교해보니 2 ㅇㅇㅇㅇ 2017/07/29 2,002
713445 마봉춘세탁소의 첫번째 주자, 영화배우 김의성 5 고딩맘 2017/07/29 1,099
713444 머리 묶는 고무줄 - 좋은 건 어디서 사나요? 5 고무줄 2017/07/29 2,146
713443 에어 프라이어 어디꺼 사야해요? 4 급질 2017/07/29 2,673
713442 걱정하는척 하면서 기분상하게 하는 친구.. 20 ㅇㅇ 2017/07/29 9,044
713441 50대 여성에 어울리는 립스틱 추천해주세요 5 ... 2017/07/29 4,050
713440 인간관계 트러블에 있어서 제가 겪었던 진짜 멋있었던 아줌마 5 ... 2017/07/29 3,915
713439 뒤늦게 슈돌 승재에 빠졌어요 13 2017/07/29 4,010
713438 가스렌지위 동그란 돌판이 너무 불편해요 2 여름쏘나기 2017/07/29 1,440
713437 예수는 역사다..보신분? 4 영화 2017/07/29 1,104
713436 어제 돌잔치 다녀왔는데 좀 화나네요 39 .. 2017/07/29 20,328
713435 nelly&nora 만화 아시는분 계신가요? 2 .. 2017/07/29 344
713434 고등학생 파마가격 좀 여쭤요 6 Vv 2017/07/29 1,003
713433 강릉쪽 물놀이장 추천 ..... 2017/07/29 407
713432 받으신 선물중에 감동받으신 선물 뭐가 있으셨어요? 25 선물 2017/07/29 5,454
713431 아이들도 방학이니 집에있으니 4 궁금맘 2017/07/29 1,168
713430 중학생 생기부 발급 6 이런 2017/07/29 1,533
713429 야채 샐러드 ..... 2017/07/29 473
713428 영화 군함도 난리난 SNS반응 12 ... 2017/07/29 6,543
713427 비밀의숲에서 이창준이 아내에게 했던 대사중 7 ㅁㅇ 2017/07/29 4,434
713426 영화 아가씨에서의 낭독회가 일본에선 흔한 문화인가요? 4 .. 2017/07/29 2,487
713425 이니 하고 싶은거 다해~ 7.28(금) 5 이니 2017/07/29 561
713424 상추 꼬다리 끊어놓기가 흉하다는데.. 18 ㅇㅇ 2017/07/29 6,313
713423 공무원 天國 = 민간 지옥… ‘재정 포퓰리즘’ 비극 깨달은 3國.. 10 ........ 2017/07/29 1,173