82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,835
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
714123 나이들면 머리가 곱슬끼로 바뀌나요? 9 ..... 2017/07/31 2,551
714122 인천공항 갔다가 서울 오는 길..들릴만한 곳이? 10 베베 2017/07/31 1,252
714121 진짜 노후 준비 확실히 해놓아야지... 26 하.. 2017/07/31 10,045
714120 남의 아이피 가지고 시비거는 사람 신고할수 있나요? 23 ... 2017/07/31 1,501
714119 반찬가게 한달. 멘붕. 21 내손이미원이.. 2017/07/31 10,279
714118 노래제목(아마 샹송) 좀 찾아주세요.. 8 lazyda.. 2017/07/31 770
714117 문대통령님의 휴가가 신의 한수인 이유! 20 화려한휴가 2017/07/31 6,195
714116 수시원서 4 어렵다 2017/07/31 1,343
714115 [급질]서울시내 가구 전시장 어디있어요? 5 급질 2017/07/31 710
714114 절주변에 살면 어떤 장단점이 있을까요? 4 칠보사삼청동.. 2017/07/31 1,302
714113 한국이 유독 집순이 집돌이 많지않나요? 15 ... 2017/07/31 5,896
714112 아기에게 사랑고백을 어떻게 해야하나요? 9 쪼꼼이 2017/07/31 2,522
714111 집도 못 사는데 사고싶은 것 몇개 사야 겠어요. 6 식기세척기 2017/07/31 2,261
714110 여동생 시아버님이 암으로 1년 시한부 판정을 받으셨는데요...... 7 ... 2017/07/31 3,289
714109 대한항공 비동반소아 서비스가 제대로 이루어지지 않아 문의드려요 .. 10 문의 2017/07/31 2,811
714108 운전자보험 얼마 짜리로 가입하셨나요? 2 보험 회사 .. 2017/07/31 1,430
714107 원전 건설 찬반투표 중인데 찬성이 더 많다네요 7 ... 2017/07/31 900
714106 계속 삼성인터넷으로 바뀌어버리네요 3 인터넷 2017/07/31 864
714105 블랙박스 추천 부탁해요 ... 2017/07/31 374
714104 애없는 집순이... 뭐할까요? 10 집순 2017/07/31 4,407
714103 등이 떨려요 6 걱정 2017/07/31 1,217
714102 목동 1단지와 한신아파트, 목동 트윈불 잘 아시는 분 계신가요?.. 8 복잡 2017/07/31 1,509
714101 여기 고등 영어 선생님 계실까요? 4 . . 2017/07/31 1,768
714100 뮤지컬 볼때 센터 오케스트라석이 좋은가요? 5 뮤지컬 2017/07/31 834
714099 최민수아들 왜자꾸 아빠닮았다고해요? 49 최민수 2017/07/31 16,601