82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,837
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
714368 한혜진 선글래스 어때요? 봐주세요. 10 급질 2017/08/01 2,161
714367 친정엄마 시엄마 모시고 여행 다녀왔어요 16 부용화 2017/08/01 5,616
714366 급하게 40대가 신을 여성 샌들을 사야하는데요 4 .. 2017/08/01 1,801
714365 서울에 산 바로 아래 동네 아파트하면 어디가 떠오르세요. 15 ... 2017/08/01 3,299
714364 실비보험 우체국이 제일 좋은가요? 7 실비 2017/08/01 3,080
714363 중국선 상류층이나 배운 사람들도 쩝쩝이 일반적? 16 ᆞᆢᆢ 2017/08/01 6,417
714362 혹시 성남 고등동 호반베르디움 보고계신분 계신가요? 8 정착하고싶다.. 2017/08/01 2,888
714361 2년 6개월전 큰엄마가 50인 사촌동생한테 30 ... 2017/08/01 6,762
714360 저렴한 오븐토스토기 쓸만한가요 12 낮달 2017/08/01 2,009
714359 생 아로니아 2 아로니아 2017/08/01 1,277
714358 미국에서 7학년 1학기 마치고 한국 들어가서 중2 들어갈 수 있.. 6 dma 2017/08/01 1,603
714357 서동재 진짜... 5 비밀의숲 2017/08/01 2,238
714356 시댁에만 가면 자존감이 낮아지는 저... 17 ... 2017/08/01 5,761
714355 더치페이랑 남녀평등이랑 관계있나요? 22 ... 2017/08/01 2,016
714354 홈쇼핑에서 브라 셋트 구매하시고 망하신 분 계신가요? 15 좋은 제품 .. 2017/08/01 3,927
714353 교육문제관련 열성 학부모들 참 문제네요! 7 수능골치 2017/08/01 942
714352 거의 굶어서 뺀분들은 6 유지가 2017/08/01 2,947
714351 고등 to부정사용법이 어렵군요ㅠ 23 부사적용법 2017/08/01 2,397
714350 "너무 두려워서 이 자료를 2년 정도 책상에 넣어뒀어요.. 6 구수정 2017/08/01 3,101
714349 살 어떻게 뺐냐 물어보는 거 실례일까요 16 ... 2017/08/01 3,256
714348 고등 수학 개념서 개념쎈 어떤가요? 정석이 나을까요? 2 mi 2017/08/01 1,515
714347 하루에 이정도 먹음 건강 해칠까요? 10 45세 아줌.. 2017/08/01 1,544
714346 아들이 17살 연상 여자를 데려오면? 34 ... 2017/08/01 7,939
714345 스마트폰 광고 차단방법 좀 2 na1222.. 2017/08/01 1,610
714344 게을러서 좋은 점 뭐가 있나요? 7 .. 2017/08/01 1,750