82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,834
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
715272 천만원 여유돈 어디에 예치할까요.. 7 궁금 2017/08/04 5,035
715271 부모님 호텔 가을 패키지 어떤가요? 11 ㅁㅁ 2017/08/04 2,168
715270 문재인이 대통령감이 정말 아니라고 생각하는 이유가.. 60 .. 2017/08/04 6,227
715269 위내시경 하러 갑니다ㅜㅜ 4 걱정 2017/08/04 1,267
715268 택시 운전사 보고 왔어요.! 5 영화 2017/08/04 2,015
715267 청약저축 통장으로 공공주택 청약할때 소득수준에 따른 제한이 있나.. 1 청약 2017/08/04 1,131
715266 사걱세 간부의 《 위선 》 8 파리82 2017/08/04 1,228
715265 류사오보의 죽음 : 중국이 '2인자'일 수 밖에 없는 이유 vs.. 5 한반도 평화.. 2017/08/04 1,067
715264 펌)@@ 에서 과외하는 의대생입니다. 44 쇼통 2017/08/04 20,808
715263 오늘부터 연명치료 결정법 시행 6 웰다잉 2017/08/04 2,924
715262 공유 대만에서 대박났네요 14 22억광고 2017/08/04 13,447
715261 아이폰6플러스 쓰는 분들 계세요? 11 . 2017/08/04 1,980
715260 남영동 대공분실을 설계할 때 어떤 마음이었을까? 5 건축가 김수.. 2017/08/04 1,475
715259 김앤장이 하는일이래요.. 9 ... 2017/08/04 6,513
715258 저 어떡하죠? 6 ........ 2017/08/04 1,875
715257 -변호사 과외 2천만 원? 5 파리82 2017/08/04 2,518
715256 새랑 개랑 같이 키우는 이야기 올렸어요~ ^^ (쥼쥼) 9 판타코 2017/08/04 1,345
715255 부부나 연인간의 막말..어디까지 허용하시나요 7 2017/08/04 2,930
715254 이거 위험한가요?? 제가 유치원생 아이한테 식당밖 화장실 혼자 .. 78 2017/08/04 17,938
715253 주택청약 종합저축 불입 회수가 중요한가요? 5 저축 2017/08/04 2,076
715252 부천에 단기로 거주할곳 있을까요 6 2017/08/04 715
715251 6살 훈육 2 .. 2017/08/04 1,117
715250 동대문 DDP를 가면요... 6 DDP 2017/08/04 2,219
715249 길버트 그레이프 영화 봤어요 7 ㅇㅇ 2017/08/04 1,924
715248 살림고수 82님들 도와주셔요 집안 냄새ㅜ 12 seroto.. 2017/08/04 3,380