82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,847
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
717041 고딩아들 용돈 2 $$$$ 2017/08/09 1,340
717040 제 글엔 왜 댓글이 안 달릴까요? 20 ㅇㅇ 2017/08/09 3,584
717039 불쌍한 김장겸 2 ㅅㅈ 2017/08/09 1,394
717038 직원이 결혼해서 배우자가 생길 때 세금공제 질문해요 3 질문이요 2017/08/09 713
717037 장충기 문자 CBS 공식 사과, 언론사로는 최초 3 고딩맘 2017/08/09 2,363
717036 가게 입간판에 걸려 넘어져다쳤는데 병원비물어내라고.. 16 .. 2017/08/09 4,686
717035 캐리비안베이 몇시쯤 가야 정문주차 가능할까요? 7 2017/08/09 1,789
717034 실손보험 이제 빼도 되나요? 10 ㅡㅡ 2017/08/09 6,353
717033 마른 사람은 발치기 어떻게 해요? 4 소요 2017/08/09 2,201
717032 컵라면하고 같이먹을거 뭐있을까요 49 ... 2017/08/09 1,811
717031 부동산카페 정말 보고있기 힘드네요. 31 ..... 2017/08/09 20,356
717030 금 어디서 사세요? 4 순금 2017/08/09 1,589
717029 영화에 영어자막 넣는 법 좀.. 1 컴무식자 2017/08/09 1,241
717028 의사들은 보통 인턴때는 결혼잘안하죠? 10 닥터스 2017/08/09 9,757
717027 서울인근 계곡중 실고기나 다슬기 많은곳 추천좀요 계곡 2017/08/09 1,782
717026 배우고 하고싶은거는 많은데 쉽게 무너져요 5 ........ 2017/08/09 2,069
717025 안철수 기자들이랑 택시운전사 본다는데........ 7 아유 꼴보기.. 2017/08/09 1,608
717024 감식초 한 병 선물 받았는데 어찌 먹을까요? 8 도움 주세요.. 2017/08/09 1,679
717023 康외교 ..中 사드보복, 시간 없어서 왕이에 이의 제기 못했다 2 ........ 2017/08/09 747
717022 인스타그램에서 하녀짓 하는 사람들은 누구예요? 7 ... 2017/08/09 4,080
717021 혹시 삼십년전 의정부에 있던 떡볶이 가게 2 옛날 2017/08/09 1,043
717020 한달 식비... 5인 가족 얼마나 쓰세요? 23 식사 2017/08/09 7,783
717019 방학인데 아이들 소고기한번 구워주고 싶은데 13 소나무 2017/08/09 4,282
717018 택시운전사 첫장면 4 나마야 2017/08/09 2,226
717017 건강검진비좀 낮춰줬으면ㅜ 1 ㄴㄷ 2017/08/09 970