82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,841
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
717346 필립스 에어프라이어 쓰시는 분 6 무늬만주부 2017/08/10 3,160
717345 수능절대평가 반대 !! 사시존치!! 8.12 청계광장입니다!!.. 24 여러분 2017/08/10 1,422
717344 18년도 문통님 달력 신청하세요. 3 자아자아 2017/08/10 1,146
717343 집값 내린다더니 은제 내릴라나 11 집값 2017/08/10 3,095
717342 롯데월드 아니면 에버랜드가 더 재밋나요 5 롯데에버 2017/08/10 1,265
717341 출력 고수님께 여쭙니다. 6 ^^ 2017/08/10 388
717340 4개월차부터라는 것은? 2 샬롯 2017/08/10 471
717339 좋은 대학가고 유학가고 스펙 쌓았는데 결국 회사원 15 ... 2017/08/10 7,184
717338 연금소득에 대해 5.5% 과세 3 ... 2017/08/10 1,855
717337 수학이 상대평가면 수학머리 없는애들은 어떻게해야하나요. 16 걱정맘 2017/08/10 3,092
717336 영화 '암살' 모델 남자현 선생 고손자, 한국인 된다 4 ... 2017/08/10 1,807
717335 애 공부를 일일히 다 하는 기분..학창시절로 돌아간것도 아니구요.. 1 갑갑 2017/08/10 958
717334 MBC가 김민식pd 내일 다시 부릅니다. 6 richwo.. 2017/08/10 1,292
717333 오늘 절대평가 수능 발표 났는데 조용하네요 ㅜㅜ 46 은수 2017/08/10 3,777
717332 카**페이 광고 1 .... 2017/08/10 604
717331 아르바이트 금액 적당한지 봐주세요. 8 금액봐주세요.. 2017/08/10 978
717330 냄비 지름신이 왔나봐요. 8 .. 2017/08/10 1,810
717329 콜센터 원래 이런가요? 14 황당 2017/08/10 3,515
717328 여자는 연애에 있어서는 수동적이어야 하는게 맞는거죠? 6 ... 2017/08/10 3,652
717327 이해가 안되요. 건강검진 결과가 혹시 이런 경우 있으신가요? 4 2017/08/10 2,863
717326 눈치가 빠르다는건 거의 약은과에 속하지 않나요? 17 ㅁㅁ 2017/08/10 3,921
717325 계단 오르기 하신는분...하루에 몇 회 하시나요? ... 2017/08/10 879
717324 류승범은 어떻게 건물주가 된건가요? 36 부럽당 2017/08/10 20,555
717323 제주여행..맛집찾기?아님 어디나 평균정도는 하나요? 13 ㅁㅁ 2017/08/10 1,799
717322 장충기는 왜 실시간 검색어에 없을까? 6 아이스커피 2017/08/10 791