82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,827
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
715213 효리.. 집시여인 같아요^^ 20 ** 2017/08/03 7,067
715212 계란,햄을 좋아하는 이유가 뭘까요? 8 흐잇 2017/08/03 1,772
715211 길냥이 생활하려면 털색깔이 검정과 갈색섞인 애들이 오래사는거같더.. 4 털색깔 중요.. 2017/08/03 877
715210 최경영 기자 "반포 아파트 2억 손해... 제대로 취재.. 4 고딩맘 2017/08/03 3,987
715209 영화 파리로 가는길, 예쁘고 잔잔해요 15 ㅇㅇ 2017/08/03 3,221
715208 햄프씨드 먹는법좀... 5 .. 2017/08/03 1,880
715207 일산코스트코 2 .. 2017/08/03 1,233
715206 펌) 2억원 싸게 팔린 반포아파트 급매..8.2 대책 후 급전 3 계약 2017/08/03 3,802
715205 실손보험 가입시 암보험 가입하는세 유리할까요? 3 보험 2017/08/03 1,660
715204 분당 근교에 마음 다스리기 좋은 사찰 있을까요? 1 이제종교까지.. 2017/08/03 924
715203 지역자사고로 전학 4 자사고 2017/08/03 1,243
715202 제가 요새 또 오해영을 다시보기하고있는 중인데요.. 2 재시청 2017/08/03 1,508
715201 여중생딸과 반나절 놀만한 곳~ 11 직장맘 2017/08/03 2,101
715200 아파트 구입 질문 드립니다. 9 질문합니다... 2017/08/03 2,261
715199 장염에 잘 걸려요 5 장염 2017/08/03 1,154
715198 제발 신발좀 벗지마세요, 부탁합니다! 73 극장예절 2017/08/03 24,257
715197 이낙연총리 수능관련 기사봤는데 3 ㅇㅇ 2017/08/03 1,220
715196 용인 처인구에 사시는분 일반고 진학 도움좀 주세요. 4 이사 2017/08/03 939
715195 (펌) 운동에서 인내력 기르기 1 운동 2017/08/03 1,465
715194 부르넬로 쿠치넬리는 어떤 브랜드에요? 13 ㅇㅇ 2017/08/03 3,588
715193 갭투자 늘어날예정 11 .. 2017/08/03 6,518
715192 늦둥이 셋째 너무 이쁘네요. 15 .. 2017/08/03 5,794
715191 곰팡이가 생긴 옷은 세탁을 어찌 해야 되나요. 5 ㅇㅇ 2017/08/03 1,783
715190 서로 사랑은 하지만 코드가 안맞는 경우는 인연이 아닌거죠? 12 사랑? 2017/08/03 4,716
715189 팝송 좀 찾아주세요... 2 .... 2017/08/03 495