82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,821
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
714499 신지로이드 약 줄이면, 소화도 잘 않되는거죠? 2 루루 2017/08/01 1,718
714498 변기가 자주 막히는데요. 양변기를 교체하면 좀 나을까요? 6 .. 2017/08/01 2,619
714497 중3) 인근 국제고 갈까요? 4 ... 2017/08/01 1,878
714496 이 소설 아시는 분 계실까요? 1 moi 2017/08/01 739
714495 오션월드 처음가는데요~ 7 오션월드 2017/08/01 1,580
714494 노인들 걷기운동용 워킹머신 추천부탁드려요 2 ... 2017/08/01 2,269
714493 혼자 이쁜카페왔는데 외롭네요 3 2017/08/01 2,170
714492 남편분이랑 연락/대화 얼마나 하시나요? 14 LEAM 2017/08/01 3,000
714491 영양제먹고 달라진점. 1 .. 2017/08/01 3,371
714490 하와이 곧 가는데 뭘 사오면 좋을까요? 5 여행 2017/08/01 2,267
714489 일본여행가는데 콘센트 아답터 어디서 구하나요? 13 .. 2017/08/01 1,391
714488 코스트코에 조말론 향수 팔던데요~백화점에 있는거랑 같아요? 3 ㅁㅇ 2017/08/01 4,686
714487 오피스텔 해지 문의합니다 6 문의 2017/08/01 1,131
714486 과고. 영재고 왜 폐지안하죠? 14 2017/08/01 3,115
714485 누수로 인해 다량세탁물 수거업체 좀 알려주세요 하이 2017/08/01 508
714484 고3)서울대 영문과 쓰려면 어느 정도 되야 하나요? 3 ... 2017/08/01 1,454
714483 미용질문 2017/08/01 320
714482 ... 10 직접 얘기할.. 2017/08/01 4,382
714481 이런 경우 밥값 누가 내야 할까요? 34 밥값 2017/08/01 6,256
714480 대법원 판사는 운전도 안해봤나 싶네요. 1 이번주 그알.. 2017/08/01 888
714479 글 찾다찾다 도움 요청합니다. Lo 2017/08/01 330
714478 "현역 입대합니다" 이준 10월 24일 입소 .. 7 ........ 2017/08/01 1,810
714477 팝송 제목 좀 알려주세요. 계이름 있어요 1 팝송 2017/08/01 539
714476 저는 공대출신 남편이 너무 좋아요. 12 ㅇㅇ 2017/08/01 5,933
714475 괜한 호기심일까요 아님 걱정돼서 묻는걸까요 2 .. 2017/08/01 646