82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,819
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
714082 물가올랐다고 오바하는 언론 문제 많네요 정말... 1 물가 2017/07/30 564
714081 당신은 누군가를 10시간 동안이나 기다려 본적이 있나요? ㅠㅠ 2017/07/30 1,039
714080 서울에 어머님들 모시고 투어할곳 없나요? 15 스캐쥴 2017/07/30 1,857
714079 강아지 샴푸 뭐 쓰세요. 15 .. 2017/07/30 1,535
714078 헤어스타일 좀 알려주세요.. 2 1001 2017/07/30 858
714077 초성 하나만 알려주세요 6 초성 2017/07/30 1,045
714076 비숲에서 이창준의 살인의도가 뭔가요? 14 비숲 2017/07/30 5,735
714075 강아지사료가 반습식이면 안좋은가요? 3 .. 2017/07/30 1,660
714074 지금 미세먼지 7 헷갈림 2017/07/30 1,203
714073 부동산중개인 고시학원은 노량진or강남?? 6 희망 2017/07/30 917
714072 이정도면 살인미수 아닌가요?? 9 ㅇㅇ 2017/07/30 3,404
714071 태국 아시아티크 쇼핑 7 000 2017/07/30 2,618
714070 초딩1과 광주 2 H 2017/07/30 523
714069 언론계에 일본 자본이 그렇게 많다더니 군함도 후기보니 진짜인가보.. 25 슬픔보다분노.. 2017/07/30 2,354
714068 갱년기 증상 중 제일 괴로운 게 뭔가요? 15 질문 2017/07/30 6,882
714067 나이많은데 철드는법 알려주세요 8 철든사람 2017/07/30 3,813
714066 알쓸신잡에서 경주에 있는 시장 길커피 11 커피 2017/07/30 5,506
714065 아파트가 당첨되었는데요........ 27 고민 2017/07/30 15,032
714064 가죽소파에 어울리는 쿠션 찾아요 4 고민 2017/07/30 1,226
714063 군함도 중2랑 같이 볼수있나요? 50 ㄴㅇ 2017/07/30 2,032
714062 질투하지 않는 방법을 알려주세요. 20 ㅇㅇ 2017/07/30 6,301
714061 나이들면 치아가 튀어나오나요? (치아 앞쪽이요) 18 ..... 2017/07/30 6,734
714060 알뜰폰 추천해 주세요. 6 알뜰폰 2017/07/30 1,277
714059 비밀의 숲 같은 드라마를 보여주셔서 감사합니다. 27 대박 2017/07/30 4,949
714058 황시목이 웃었어요 ㅜ 9 ㅇㅇ 2017/07/30 3,182