82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,817
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
771976 홍준표청원중ㅋㅋ 기사남.기자가 팩쳌도 해줌 16 ㅋㅋ 2018/01/24 1,952
771975 대만 소고백 옆 만두 레모네이드 2018/01/24 755
771974 홍준표 대표님 - 당신의 애국심을 믿습니다. 1 꺾은붓 2018/01/24 915
771973 환율이 매번 헷갈려요. 알려주실 분....ㅠㅠ 4 ........ 2018/01/24 2,289
771972 cj택배기사 괘씸하네요 5 ... 2018/01/24 3,149
771971 前배우자 양육비 안주면 정부가 주고 구상권 청구 4 oo 2018/01/24 1,521
771970 방학 초3아이..집에서 멍만 때리고있는데 15 .. 2018/01/24 5,147
771969 에어프라이어 음식위에 검은 가루.. 5 ㅡㅡ 2018/01/24 2,503
771968 효리 노메이크업이 지드레곤이랑 닮았네요 2 효리네민박2.. 2018/01/24 3,044
771967 쌀국수에 차돌박이를 넣을까요..양지를 넣을까요? 2 쌀국수 2018/01/24 1,340
771966 주차된 앞범퍼를 다른차가 긁고 그냥 갔는데요 2 누구냐 2018/01/24 1,505
771965 개성공단 기업 ..평창올림픽 이후 방북 신청…재가동 희망 8 ........ 2018/01/24 1,186
771964 씽크대 배수관이 얼었는데 3 써니이 2018/01/24 1,820
771963 깜놀 반전 김현중 사건 진행상황... 30 ㅇㅇㅇㅇ 2018/01/24 21,173
771962 속보)이상득 자택에서 정신잃고 서울대병원 중환자실 입원 76 놀고있네 2018/01/24 23,944
771961 김명수 끝내 검찰 수사 허락안하는군요. 35 적폐 법원 2018/01/24 3,593
771960 정현선수 경기 재방송보고파요 3 미라보 2018/01/24 1,276
771959 문지지자들은 사실을 사실로 받아들이지 않으니 안쓰럽다 18 정신차려 2018/01/24 1,523
771958 요며칠 강아지 산책 시키셨나요 14 .. 2018/01/24 2,411
771957 성인으로 독립하는 과정 어떻게 겪으셨나요? 5 ..... 2018/01/24 2,002
771956 조미료맛 - 정확히 구별하세요? ㅠㅠ 8 궁금 2018/01/24 1,845
771955 유기된 강아지 생각에 맘이 자꾸 아파요. 1 천벌 2018/01/24 1,085
771954 김치김밥의 최고 조합은 무엇일까요 14 커피향기 2018/01/24 3,892
771953 티비 만물상 1 .. 2018/01/24 1,301
771952 집에 결혼사진 안걸어놓으면 불륜이라고 ? 15 ㅇㅇ 2018/01/24 5,563