82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,696
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
726727 브랜드 KEITH (키스) - 주로 어느 연령층에서 많이 입나요.. 6 궁금 2017/09/08 2,389
726726 집 매매 할 때 궁금한 점 문의드려요. 5 그레이스00.. 2017/09/08 1,247
726725 궁금한이야기와이 보세요? 학원성폭행 19 dd 2017/09/08 14,692
726724 과외학생이 학폭위?열릴뻔했었는데요. 피해자였어요. 1 ... 2017/09/08 2,363
726723 한끼줍쇼 나왔던 연극하는 엄마 보험 광고에 나왔나요? 15 혹시 2017/09/08 6,085
726722 브라질넛 드시는 분? 1 프림로즈 2017/09/08 2,216
726721 꿈을 되살리게 하는 노래 1 젊은시절의 .. 2017/09/08 615
726720 후쿠시마산 재료 100%로 만든 캐러멜을 국제선 비행기에만.. 19 미친일본 2017/09/08 6,348
726719 아르바이트 돈도 연말정산 상관있나요 1 마뜰 2017/09/08 1,096
726718 조작촬스 끝장토론 받아줍시다 23 생중계 2017/09/08 1,296
726717 문 대통령은 후보때부터 말바꾸기 한적 없음 15 ㅇㅇㅇ 2017/09/08 838
726716 매일 갈아입어도 잠옷에서 냄새나면... 14 ?? 2017/09/08 6,715
726715 볶음용 조미료 알려주세요 1 맛있는요리 2017/09/08 566
726714 파리는 죽이는데 거미는 살려주고 싶은 이 모순 5 ... 2017/09/08 1,237
726713 대학교 내년 1학기 학자금신청은 언제 하나요? 1 ddd 2017/09/08 541
726712 제 식단에 문제 있나 봐주세요~ 14 독거처녀 2017/09/08 3,141
726711 문재인대통령 대국민메시지 전문 (사드배치관련) 54 오늘 2017/09/08 2,588
726710 퇴근시간에 잠시 엎드려있다가 한 소리 들었어요. 11 으휴 2017/09/08 2,699
726709 빨래건조기 브랜드추천해주세요 3 ㅇㅇ 2017/09/08 951
726708 중국 유학생 용돈 4 희망과축복 2017/09/08 980
726707 만사가 귀찮은 직장인들 어찌 버티세요? 4 ㅇㅁ 2017/09/08 1,356
726706 엄마들 모임 ㅠㅠ 8 우울한 엄마.. 2017/09/08 5,392
726705 유산균은 언제 드시나요? 4 궁금 2017/09/08 1,826
726704 영화 살인자의 기억법, 볼만한가요? 14 그러니까말이.. 2017/09/08 3,783
726703 타 까페의글.. 7 허허 2017/09/08 1,661