82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,667
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
716503 "돈도 벌고 중학교 보내준단 말에 속아" 근로.. 1 그때 99엔.. 2017/08/08 1,335
716502 사범대 가는건 포기해야할까요?? 18 고민 2017/08/08 3,724
716501 동상이몽에서 김수용 22 잡담 2017/08/08 6,942
716500 종근당 생유산균골드 하고 생유산균19 하고 뭐가 다른건가요? .. 2017/08/08 805
716499 주민센터 창구 업무 20 덥다 2017/08/08 3,704
716498 깔아뭉개야 직성이풀리는성격 3 누구든 2017/08/08 1,620
716497 평일 오후 이케아 붐빌까요? 2 좀이따 2017/08/08 771
716496 떡(백설기)에서 신맛이나는건 상해서 그런건가요? 1 질문 2017/08/08 1,199
716495 언론인들이 삼성장충기에게 보낸문자ㅋㅋ 10 ㅋㅋ 2017/08/08 1,751
716494 부모님 외국 자식집 오실 때 비행기 삯은 어떻게들 하시나요 33 .. 2017/08/08 6,158
716493 결혼앞두고 오피스텔 매매하려고하는데 지금도 괜찮을까요? 2 나나 2017/08/08 1,276
716492 역시 공부를 통하는 머리쓰는 직업이 가장 좋습니다 12 ㅇㅇ 2017/08/08 5,201
716491 고 힌츠 페터기자님 묘지에 꽃이라도 바치고 싶네요. 3 참으로 고마.. 2017/08/08 1,038
716490 은혜의 감동이 있는 히브리어 노래 유튜브 동영상 1 빛의나라 2017/08/08 1,206
716489 집 못해오는 사위 보면 씁쓸해요? ㅠㅠ 74 2017/08/08 20,481
716488 제2의 교육혁명이 오지 않을까요 5 ㅇㅇ 2017/08/08 1,526
716487 내년부터 코딩교육 3 코딩 2017/08/08 2,495
716486 삼풍백화점 기묘한 일화 60 .... 2017/08/08 34,279
716485 동사무소 하나 더. 11 ^^ 2017/08/08 1,570
716484 인버터 에어컨 별로네요. 8 ... 2017/08/08 4,338
716483 오늘 서울...시원하네요. 9 알리 2017/08/08 2,378
716482 이재명 와이프 얘기 나온김에 말투가 딱 아들 엄마같았는데요 7 아들엄마 2017/08/08 4,303
716481 북유럽 여행 환전문의 (패키지여행8박9일) 7 점만전지현 2017/08/08 2,325
716480 X얘기해서 죄송한데요... 4 .. 2017/08/08 1,124
716479 배현진은 누가 밀어주는거예요? 26 ... 2017/08/08 9,386