82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,665
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
717940 할아버지 토지상속 받으면 상속세는? 5 상속 2017/08/12 2,401
717939 양고기가 많이 남았어요~ 2 게자니 2017/08/12 562
717938 백년을 살아보니 연세대교수 김형석님 이야기 1 샬롯 2017/08/12 2,439
717937 11자형 주방 장단점 1 ~~ 2017/08/12 2,460
717936 너무너무 억울하고 화가나서 3 뚜껑폭발 2017/08/12 2,216
717935 학부모 종합전형 10 ........ 2017/08/12 2,844
717934 동네언니 얼굴에서 시어머니..얼굴 7 tldjaa.. 2017/08/12 3,483
717933 미국 여행 중 뭐 사드시나요? 25 여행 2017/08/12 3,524
717932 식기세척기 문 열어두시나요? 11 ... 2017/08/12 5,648
717931 모든일에 빈틈많고 어리버리한 내가 잘한거 1 아함~ 2017/08/12 1,507
717930 평창동 한남동 같은 부촌에 수영장있는 단독 주택 있나요? 13 ... 2017/08/12 9,688
717929 지방이예요.. 전세 직거래해보신분요 1 전세 2017/08/12 795
717928 품위있는 그녀 보고 있는데요 간병인이 늙은 회장 꼬시는 내용인가.. 3 ,,, 2017/08/12 3,849
717927 일자눈썹으로 바꾸니 어려보이네요 8 장충기전화왔.. 2017/08/12 3,706
717926 넓은 기미부분 커버할 컨실러 써보신중에 좋았던것 추천 부탁드려요.. 21 홍당무 2017/08/12 5,088
717925 묵은지가 한 통 생겼는데 어떻게 해먹을까요? 8 묵은지 2017/08/12 2,016
717924 전신마취하는 큰수술후에 환자를 위해 뭘 해주는게 좋을까요? 23 .... 2017/08/12 2,863
717923 ㄷㅎ항공 투신사건 29 ㅇㅇ 2017/08/12 20,631
717922 호흡기 내과는 어느 큰 병원에 가야 하나요? 3 .. 2017/08/12 782
717921 계곡평상 빌려 놀러 왔는데 좀 당황 스럽네요 6 2017/08/12 4,908
717920 미국여행중 옷을 샀는데..ㅠ 6 도난방지택 .. 2017/08/12 4,245
717919 핸드폰구입, 통신요금 줄이는 방법 16 구름 2017/08/12 2,883
717918 압력밥솥 신세계네요! 27 ..... 2017/08/12 8,248
717917 원목 식탁 밝은색 써보신분.. 좋은게 더 많을까요? 단점은 없는.. 9 식탁 2017/08/12 2,808
717916 팬텀싱어 손혜수씨는 수상경력 말고는 알려진게 거의 없네요 5 2017/08/12 6,693