82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,665
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
718059 박복자요! 7 ㅡㅡ 2017/08/12 3,634
718058 부산 사시는 분들 좀 알려주세요 12 ... 2017/08/12 2,607
718057 서양남들 잘생긴 사람보면 13 ㅇㅇ 2017/08/12 5,059
718056 최강 배달꾼 16 아!! 웃겨.. 2017/08/12 2,351
718055 박기영 사퇴, 언론에 몽땅 속아버렸네요 14 ... 2017/08/12 7,164
718054 소아건선. 잘 아시는분 10 건선 2017/08/12 1,154
718053 윗층의 한 밤 중에 마늘찧기 3 ㅠㅠ 2017/08/12 1,652
718052 불편한 마음 어디 털어놓으세요 23 .. 2017/08/12 5,893
718051 최저임금오르니 간호조무사 두명 해고하려 합니다. 73 최저임금 2017/08/12 18,745
718050 점심시간에 뭘 배울까 도서관에갈까 2 자유 2017/08/12 946
718049 남자들은 여자 짧은반바지 싫어하나요 ?? 12 레몬양 2017/08/12 5,708
718048 혼자인데 우울증이신 분 계세요..? 2 인터스텔라 2017/08/12 1,837
718047 오토비스 잘 사용하시는분 계시나요 6 청소 2017/08/12 1,600
718046 남편이랑 싸우고 드라이브나와 차안에서 서브웨이먹는중.. 14 .. 2017/08/12 6,809
718045 82님들 혹시 박주민의원 ㆍㆍ 2017/08/12 726
718044 집 화단으로 길고양이 사료를 비닐에 던지는 분들.. 10 .. 2017/08/12 2,009
718043 19)리스... 5 55 2017/08/12 9,795
718042 품위녀보는데 박복자가 살고있는 스위트룸 호텔이요 6 품위녀 2017/08/12 5,211
718041 살면서 똥 밟아본적 있으세요? 12 aa 2017/08/12 3,952
718040 강원도막장 추천 및 구입문의 마r씨 2017/08/12 521
718039 이런 악의적인 행동하는 이유가 뭘까요? 5 ... 2017/08/12 2,015
718038 한샘몰에서 상품금액을 잘못 표시했다며 강제취소요구에 대한 대응?.. 7 조이 2017/08/12 2,515
718037 공부벌레 어느수준까지 보셨어요 10 ㅇㅇ 2017/08/12 4,060
718036 감사합니다 여기서 얻은 정보로 고소까지 안갔어요 3 ... 2017/08/12 2,272
718035 정두언 , 촛불에 놀란 MB에게 盧 정치수사 부추긴 사람 있다 2 고딩맘 2017/08/12 2,709