82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,618
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
713680 군함도는 같은내용을 보고도ᆢ왜? 다른얘기를 하죠? 10 루비 2017/07/31 819
713679 여자가 여자 더 무시하고 반말하는경우가 많나봐요. 6 ... 2017/07/31 1,438
713678 아 배 찢어져요 강원국 비서관님 2탄 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 23 ㅋㅋㅋㅋㅋ 2017/07/31 5,609
713677 분당 수내 정자 서현 말고 괜찮은 곳은 어디일까요? 4 와와 2017/07/31 2,153
713676 (스포) 군함도 2 ㅇㅇ 2017/07/31 1,001
713675 목적지만 정하고 여행 떠나 본적 있나요? 9 기역 2017/07/31 1,340
713674 첫딸은 살림밑천이라는게 무슨 뜻인가요? 22 /.. 2017/07/31 5,748
713673 갱년기 수월하게 넘기는 경우는 없나요? 8 ... 2017/07/31 3,153
713672 입사지원서 글자수 많이 안채우면 탈락이겠죠?ㅜ 1 111 2017/07/31 861
713671 엄마가 파킨슨병이라네요ㅜㅜ 7 막내딸 2017/07/31 5,814
713670 수시 원서 넣을때 1 학부모 2017/07/31 1,021
713669 내용 날림 65 자게 2017/07/31 5,192
713668 아이폰 화면 백라이트가 나갔어요. 이거 수리비 얼마나들까요? 아.. ddd 2017/07/31 368
713667 물가올랐다고 오바하는 언론 문제 많네요 정말... 1 물가 2017/07/30 519
713666 당신은 누군가를 10시간 동안이나 기다려 본적이 있나요? ㅠㅠ 2017/07/30 986
713665 서울에 어머님들 모시고 투어할곳 없나요? 15 스캐쥴 2017/07/30 1,808
713664 강아지 샴푸 뭐 쓰세요. 15 .. 2017/07/30 1,446
713663 헤어스타일 좀 알려주세요.. 2 1001 2017/07/30 809
713662 초성 하나만 알려주세요 6 초성 2017/07/30 1,004
713661 비숲에서 이창준의 살인의도가 뭔가요? 14 비숲 2017/07/30 5,676
713660 강아지사료가 반습식이면 안좋은가요? 3 .. 2017/07/30 1,533
713659 지금 미세먼지 7 헷갈림 2017/07/30 1,152
713658 부동산중개인 고시학원은 노량진or강남?? 6 희망 2017/07/30 867
713657 이정도면 살인미수 아닌가요?? 9 ㅇㅇ 2017/07/30 3,330
713656 태국 아시아티크 쇼핑 7 000 2017/07/30 2,551