82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,617
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
739309 계란을 하루에 5-6개 먹어도 정말 괜찮을까요? 4 다이어트 2017/10/18 3,337
739308 포도즙 왔는데,, 한 봉 먹었는데,, 간은 커녕 입에도 기별 안.. 21 난 못해 2017/10/18 5,481
739307 일산, 고양 근처 30명 수용가능한 룸 있는 고깃집 추천 부탁드.. 5 ... 2017/10/18 750
739306 콧바람 센분들 왜 그럴까요? 3 언덕 2017/10/18 1,410
739305 이니 하고 싶은거 다해~ 10.17(화) 1 이니 2017/10/18 393
739304 새우젓 사려는데 깨끗하고 믿을만한데 있을까요? 7 새우젓 2017/10/18 2,030
739303 동네 아이들 엄마 아는사람이 하나도 없어요 10 ..... 2017/10/18 3,084
739302 안찴 '美대통령 1박2일..나라체면 말아니다' 20 어휴 2017/10/18 2,642
739301 유승민과 안철수 주도권 싸움 핵꿀잼이겠네요. 5 합당해. 2017/10/18 1,159
739300 회사 사람들과 두루 잘 지낼수 있는 방법을 알려주세요 7 oㅈㅅㄷ 2017/10/18 1,331
739299 그거 아세요? 노회찬 의원님 후원금 모자라다네요. 26 뉴스공장 2017/10/18 2,419
739298 박은 하는 짓마다... 마지막 반성의 기회조차 걷어차는 모양이네.. 9 ........ 2017/10/18 1,032
739297 혹시 서울 자양동 성광교회 다니시는 분 있으면.... 엄마 2017/10/18 553
739296 사주팔자는 웬만큼은 맞는듯 9 무시할정도는.. 2017/10/18 7,400
739295 구정 설날에 국내 여행하기 좋은곳은 어디인가요? 4 .. 2017/10/18 884
739294 분당 시범우성아파트어떤가요? 사시는분 계신가요? 5 .. 2017/10/18 1,932
739293 엄마는 연예인 집이요 7 엄마 2017/10/18 3,332
739292 그래서 다스는 누구껍니까? 8 ㅇㅇㅇㅇ 2017/10/18 738
739291 위내시경 비수면으로 해보신분? 27 흑... 2017/10/18 2,898
739290 비행기 7시도착, 9시까지 직장 출근 가능? 17 시간계산 2017/10/18 2,106
739289 혹시 광주광역시 수완지구 잘 아시는 분 계실까요? 16 광주 수완지.. 2017/10/18 1,752
739288 인권침해 받으신다는 503씨 방 사진 40 ........ 2017/10/18 17,347
739287 영어 배우다가 궁금해서요.. 이해가 잘 안됩니다. 11 순콩 2017/10/18 2,311
739286 미국 디트로이트로 주재원가는데 6 도움부탁 2017/10/18 3,269
739285 11월초 경북영주여행 하고픈데 숙소 추천부탁드립니다 12 추억 2017/10/18 1,495