82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,582
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
726913 히딩크 감독 국민청원운동 12 1003 2017/09/07 1,514
726912 미사일 주권 회복! 이것이 진정한 자주국방 안보 대통령 위기를 자주.. 2017/09/07 340
726911 효리네민박 후 광고 30억 제안받고도 이효리가 모두 거절한 이유.. 56 고딩맘 2017/09/07 30,118
726910 설레임 중독같은데 어쩌죠 6 설레 2017/09/07 1,937
726909 커피 프림넣어 마시니 속이 든든하네요 7 희한하게 2017/09/07 1,688
726908 교대근무하는 남편 있으신 5 자유 2017/09/07 1,877
726907 논산에서 점심먹을 식당 추천해주세요 4 dufma 2017/09/07 953
726906 매슬로의 5대욕구 이론에 따르면 자존감은요 8 .... 2017/09/07 3,411
726905 임플란트 동시 2개 수술 힘들까요 12 미리감사 2017/09/07 3,723
726904 서울 괜찮은 식당 추천 부탁 4 미라 2017/09/07 890
726903 강아지 알러지 검사를 했는데요 충격이라서 도움좀 주세요 17 .. 2017/09/07 13,459
726902 대진미디어고에 대해 아시는 분.... 날개 2017/09/07 388
726901 똠얌꿍의 맛이 궁금해요 37 2017/09/07 4,563
726900 pc 바탕화면에 인터넷 아이콘이 없어졌는데.. 4 컴맹탈출 2017/09/07 1,031
726899 사랑하지 않는거 같은데 질투 쩌는 남자 왜 그럴까요? 8 .... 2017/09/07 2,244
726898 새아파트 전세줄때 어떻게 해야해요??T.T.T. 8 전세 2017/09/07 2,571
726897 공통원서접수 사이트 경쟁률 표시 1 수험생 2017/09/07 764
726896 사당역 근처 맛집 좀 알려주셔요. 워낙 다니질 못해서요. 4 무식아짐 2017/09/07 1,158
726895 자존감 책 효과 있을까요 8 노자존 2017/09/07 1,256
726894 이런 소파는 뭐라고 검색을 해야할 지. 3 ㅇㅇ 2017/09/07 758
726893 건조기 강화마루위에 놓아도 괜찮을까요? 3 건조기 2017/09/07 902
726892 지금 간장게장 먹어도 될까요? 2 질문 2017/09/07 824
726891 사주에 장사나 사업하지 말라는데요.. 8 사주 2017/09/07 3,604
726890 70일넘은 아이인데 차로 두시간거리 이동 괜찮을까요? 24 원글 2017/09/07 1,337
726889 전재용 지가뭔데 하루노역이 400만원인지? 3 바닐라 2017/09/07 435