82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,662
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1678136 2찍들 차은경 판사 집주소까지 터네요 2 21:57:48 177
1678135 히틀러유겐트 1 파시즘 21:56:17 48
1678134 미역국 깊은맛이 안날때 어떤것 추가허면 9 까나리액 21:52:42 316
1678133 은퇴 사제님 미사에 봉사하는 사람들 3 ㅇㅇ 21:50:48 228
1678132 노인이 살이 쭉쭉 빠지면 무슨 병이 들어온 건가요 5 혹시 21:50:35 443
1678131 ‘최상목 쪽지’ 묻자…尹 “김용현이 썼나 내가 썼나 가물가물” 6 ... 21:46:50 831
1678130 13년 전 가다실 4가 맞았는데요. 1 .. 21:46:48 373
1678129 그거 아세요? 계엄해제후에도 수류탄 실은 차가 국회로, 김어준 .. 4 ㅇㅇ 21:45:05 704
1678128 시판 설렁탕 석박지를 구매했는데. 7 wyu 21:43:41 515
1678127 윤상현, 폭도들 "훈방될 것"이라며 사실상 선.. 4 극형이답! 21:41:21 1,011
1678126 52세가 머리를 한쪽으로 따고 다녔어요 12 민망한가 21:40:31 1,351
1678125 요즘 뭐 보세요? 재미나는거 좀 없을까요~? 1 뒤숭숭 21:40:05 341
1678124 요즘 독하다는 독감에 약 뭐 주나요? 4 ... 21:39:28 346
1678123 패딩 2가지 어떤게 낫나요?? 11 패딩 21:36:49 647
1678122 코스트코 소고기 어때요? 4 .. 21:34:44 570
1678121 사회적 지위??는 어떤 직업일까요? 17 시터넷에 21:34:03 898
1678120 운전 언제 능숙해지나요? 6 ..: 21:33:49 492
1678119 금요일날부터 바깥에 둔 생닭 먹어도 될까요? 5 ㅠㅠ 21:33:01 335
1678118 여러분 사촌시누이한테 에르메스 립밤 받으면 괜찮나요? 27 궁금 21:30:46 1,560
1678117 나솔사계 3 ㅁㅁ 21:28:52 654
1678116 대법원장이 20일에 대법관 회의 소집 9 ... 21:27:49 1,352
1678115 뉴스에서 자꾸 거니씨 면회 불가 라고 왜 보도하나요?? 7 언론멋대로 21:24:40 1,322
1678114 폭도들 하는 짓 보니 윤이 쿠데타 성공했다면 15 vhr 21:23:56 1,487
1678113 스트레이트 폭도들 나오는거 보니.. 4 oo 21:23:51 957
1678112 서부지법공격한 폭도들 모두 응징해야합니다 1 푸른당 21:23:27 230