82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,630
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1643657 패션 센스 있는분들 조언좀~~ ** 10:37:46 32
1643656 고모가 아빠 장례식에서 명의이전 한다고 난리쳤었어요 6 고모 10:35:13 293
1643655 물어보살 결혼 1년만에 시부모 1억 신약치료비 4 ㅡㅡㅡ 10:33:18 352
1643654 나이들어 가볍게 아침 뭐 먹으면 좋을까요 8 블루커피 10:30:56 215
1643653 마트 여성전용 주차자리 5 .. 10:28:58 178
1643652 남한국민 위협하는 탈북자 10 미친 10:27:15 290
1643651 후원 종료하신 분 계실까요? .. 10:22:32 170
1643650 주말에 어디 놀러가는지 자랑 좀 해 주세요. 3 10:21:45 163
1643649 에버랜드 안에 커피집 뭐 있어요? 6 .. 10:18:43 205
1643648 몸쓰는 서바이벌. 어떤게 있나요? 2 체력 10:15:21 109
1643647 가을 거지 수학 4 호오 10:14:42 565
1643646 보건소장은 의사인가요? 5 질문 10:09:00 668
1643645 난폭운전 금융치료 해줬어요 7 더이상참치않.. 10:07:53 730
1643644 운동복 10:07:17 76
1643643 엄마표 영어.. 5 궁금 10:04:58 272
1643642 세포랩 화장품 진짜 좋아요? 6 .. 10:00:51 551
1643641 우체국에서 이상한 사람한테 맞을뻔 했어요 10 ㅇㅇ 09:58:27 1,222
1643640 윗집에 사다리가 걸리는날 6 소소한일상1.. 09:57:18 1,024
1643639 미국 직장인에 대해서 5 ... 09:54:43 509
1643638 이런 남편의 말 뭔가요 5 허허 09:54:42 594
1643637 고기 많이 먹으면 4 ..... 09:51:29 697
1643636 제2부속실 없애고. 2 거짓으로시작.. 09:51:05 412
1643635 주진우기자: 김건희 여사 건드리면 자동 명예훼손 12 열받음 09:50:49 1,315
1643634 솔로라서(예능) 2 ㅡㅡ 09:49:22 409
1643633 병아리콩 밥 짓는 질문 급해요 10 ㅇㅇ 09:43:32 467