영작할때 이런표현은
작성일 : 2017-07-28 12:18:19
2392186
낮은 점수가 나왔는데
교수님이 오히려 미안해하시길래
제잘못이에요
저는 아무도 원망하지않아요
원망하다를 영어를 어떻게 표현할까요
Don't blame you라고할까요
잇츠낫 유어 fault 라고할까요
원망하다는 말을 외운적이 없네요 그러고 보니
IP : 211.36.xxx.14
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.7.28 12:31 PM
(122.38.xxx.28)
영작을 워드 바이 워드로 하면 곤란하죠..영어식 대화표현에 익숙해져야지...
2. ...
'17.7.28 12:45 PM
(223.33.xxx.13)
-
삭제된댓글
자기 성적 잘못 나온 게 자기 탓이죠..i don't blame you는 진짜 황당하고 don't blame anybody도 너무 당연한 거라 말하는 게 이상하죠. 성적 안 나온 걸 누굴 블레임하나요. 우리말로도 이상하죠. 문맥상. 그냥 i'm okay. it's my fault. 하시고 담부터 잘 해야 겠다 하세요.
3. ㅇㅇ
'17.7.28 12:51 PM
(73.254.xxx.237)
교수가 "오히려 미안하다고" sorry 라고 했으면 그게 미안하단 말이 아니라 유감이다 안됐다 그런 뜻이예요.
4. 하늘바라기
'17.7.28 1:00 PM
(71.231.xxx.93)
맞아요.
교수가 미안해하는게 아니고 유감스럽다는 표현인데
내잘못이다 라고 답을 하면 이상함,
I'm sorry, too.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 716377 |
한동안 안빠들 안보여 좋더니 다시 출몰이네.. 15 |
에휴 |
2017/08/08 |
790 |
| 716376 |
이재용 12년 구형 : 눈물이 재벌세습을 위한 불법과 탈법을 가.. 2 |
국민은 공정.. |
2017/08/08 |
773 |
| 716375 |
머리 크기와 얼굴 크기는 별개인가요? 10 |
두상 |
2017/08/08 |
15,380 |
| 716374 |
82선배님들 사람이 원래 이렇게 간사한건가요? 2 |
.. |
2017/08/08 |
973 |
| 716373 |
유산균 추천 해주세요 |
크하하하 |
2017/08/08 |
425 |
| 716372 |
남편과 혈액형 같으신 분들 7 |
.. |
2017/08/08 |
2,230 |
| 716371 |
주위에 서울대 들어간 애들 보면 뭐가 다르던가요? 25 |
궁금 |
2017/08/08 |
7,148 |
| 716370 |
전기 남는다 언플하더니 ''가정용 전력 감축 검토''.. 27 |
문재인정부 |
2017/08/08 |
4,936 |
| 716369 |
케빈 코스트너 가수가 됬네요 3 |
ㅓㅓ |
2017/08/08 |
1,740 |
| 716368 |
안철수 정치권에서 꺼진불..면전에서 직격탄 8 |
... |
2017/08/08 |
1,770 |
| 716367 |
국민의당 재산 253억 !!! 안철수 대단하네요ㄷㄷㄷ 75 |
역시 안철수.. |
2017/08/08 |
6,933 |
| 716366 |
애들한테 사랑이 뭐냐고 물어봤어요ㅎㅎ 8 |
호두맘 |
2017/08/08 |
2,017 |
| 716365 |
안철수 지지 109명 명단 ?? 나는 사인한 적 없다” 11 |
... |
2017/08/08 |
1,787 |
| 716364 |
정부에서 전세제도를 없애면 안될까요? 6 |
ㄱ |
2017/08/08 |
1,922 |
| 716363 |
지금 부분월식이래요 14 |
.... |
2017/08/08 |
2,304 |
| 716362 |
내가 겪은 귀신이야기1 13 |
이상한 경험.. |
2017/08/08 |
6,960 |
| 716361 |
현실에서 김신영 같은 개그감 가진 사람 인기가 정말 많네요 6 |
... |
2017/08/08 |
2,869 |
| 716360 |
서울사는 분들 지금 저만 더워서 못자나요? 23 |
ᆞㄴᆞ |
2017/08/08 |
5,340 |
| 716359 |
브라바, els 3 |
쿠퍼티노 |
2017/08/08 |
1,315 |
| 716358 |
효리네민박 아로마 스프레이 어디건지 아세요? 3 |
... |
2017/08/08 |
4,994 |
| 716357 |
장충기 삼성사장이 언론인들에게 받은 청탁문자.jpg 7 |
........ |
2017/08/08 |
1,620 |
| 716356 |
안철수 만난 의원들 "외계인과 대화한듯" 8 |
샬랄라 |
2017/08/08 |
2,232 |
| 716355 |
애초에 공관병이 왜 필요한지모르겠어요 7 |
ㅇ |
2017/08/08 |
1,943 |
| 716354 |
배현진에 쓴소리 양윤경기자 좌천사유 인터뷰 영상 6 |
........ |
2017/08/08 |
2,302 |
| 716353 |
의사선생님들 제 증상 좀 봐주세요 3 |
.. |
2017/08/08 |
1,365 |
