영작할때 이런표현은
작성일 : 2017-07-28 12:18:19
2392186
낮은 점수가 나왔는데
교수님이 오히려 미안해하시길래
제잘못이에요
저는 아무도 원망하지않아요
원망하다를 영어를 어떻게 표현할까요
Don't blame you라고할까요
잇츠낫 유어 fault 라고할까요
원망하다는 말을 외운적이 없네요 그러고 보니
IP : 211.36.xxx.14
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.7.28 12:31 PM
(122.38.xxx.28)
영작을 워드 바이 워드로 하면 곤란하죠..영어식 대화표현에 익숙해져야지...
2. ...
'17.7.28 12:45 PM
(223.33.xxx.13)
-
삭제된댓글
자기 성적 잘못 나온 게 자기 탓이죠..i don't blame you는 진짜 황당하고 don't blame anybody도 너무 당연한 거라 말하는 게 이상하죠. 성적 안 나온 걸 누굴 블레임하나요. 우리말로도 이상하죠. 문맥상. 그냥 i'm okay. it's my fault. 하시고 담부터 잘 해야 겠다 하세요.
3. ㅇㅇ
'17.7.28 12:51 PM
(73.254.xxx.237)
교수가 "오히려 미안하다고" sorry 라고 했으면 그게 미안하단 말이 아니라 유감이다 안됐다 그런 뜻이예요.
4. 하늘바라기
'17.7.28 1:00 PM
(71.231.xxx.93)
맞아요.
교수가 미안해하는게 아니고 유감스럽다는 표현인데
내잘못이다 라고 답을 하면 이상함,
I'm sorry, too.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 717141 |
이 고전영화 제목 아시는분 계실까요? 5 |
궁금 |
2017/08/10 |
879 |
| 717140 |
어릴 때 호기심 많고 말썽꾸러기였던 애들이 커서 공부 잘하나요?.. 15 |
궁금 |
2017/08/10 |
2,479 |
| 717139 |
박기영님 임명으로 시끄럽지만 전 달님을 믿습니다. 14 |
... |
2017/08/10 |
987 |
| 717138 |
장충기 문자 사건은 볼수록 어이가 없지 않나요? 5 |
heart |
2017/08/10 |
796 |
| 717137 |
다주택자( 갭투자 )가 없어지려면 전세제도가 없어져야 해요 25 |
dma |
2017/08/10 |
2,442 |
| 717136 |
모조에스핀같은 브랜드중 좀 더 심플한 브랜드 없을까요? 1 |
30대 후반.. |
2017/08/10 |
1,608 |
| 717135 |
밥국그릇 추천 부탁드립니다. 7 |
그릇 |
2017/08/10 |
1,117 |
| 717134 |
압구정동에 칼국수 맛있게 하는 집 있나요? 6 |
칼국수 |
2017/08/10 |
1,128 |
| 717133 |
집 값이 떨어지면 왜 전세가가 오르나요? 21 |
무식 |
2017/08/10 |
3,445 |
| 717132 |
헬스하고 있는데 팔뚝이... 승모근이... 7 |
헬스 |
2017/08/10 |
2,915 |
| 717131 |
예전에 스마트폰을 Tv에 연결하여 영화나동영상 보는방법 어떻게 .. 1 |
ㅇㅇ |
2017/08/10 |
586 |
| 717130 |
국민건강보험은 외국인은 제외해야한다고 생각합니다. 19 |
ㅇㅇㅇ |
2017/08/10 |
1,768 |
| 717129 |
집 필리게 하는 무슨 속설이 있었는데.. 14 |
ㅡㅡ |
2017/08/10 |
3,041 |
| 717128 |
당신이라면 호주vs 뉴질랜드, 어느쪽을 선택 하시렵니까? 9 |
.... |
2017/08/10 |
2,497 |
| 717127 |
호주 시드니 지금 날씨 어떤가요? 6 |
하늘꽃 |
2017/08/10 |
1,102 |
| 717126 |
1구 인덕션의 가격차이만큼 어떤가요? 4 |
.. |
2017/08/10 |
1,991 |
| 717125 |
편식심한 5세 어린이. 비타민 추천해주세요 3 |
모모 |
2017/08/10 |
700 |
| 717124 |
미역국에 미역이 뻣뻣해요ㅜㅜ 11 |
미역 |
2017/08/10 |
1,854 |
| 717123 |
정관수술 여름에 하면 덧나는 수술인가요? 4 |
정관 |
2017/08/10 |
1,627 |
| 717122 |
그럼 실비 보험 없어도 되나요? 13 |
음 |
2017/08/10 |
5,760 |
| 717121 |
중 1 용돈 얼마가 적당한지요 7 |
푸드리 |
2017/08/10 |
2,350 |
| 717120 |
미네랄 주사도 급여가 될까요? 2 |
000 |
2017/08/10 |
832 |
| 717119 |
며칠전부터 귀가 약간 멍~한데 이것도 이명현상인가요? 4 |
... |
2017/08/10 |
881 |
| 717118 |
삼성전자도 인정한 불량 스마트 에어컨 6 |
고딩맘 |
2017/08/10 |
1,739 |
| 717117 |
미신이지만 통일 대통령 9 |
통일 |
2017/08/10 |
2,541 |
