낮은 점수가 나왔는데
교수님이 오히려 미안해하시길래
제잘못이에요
저는 아무도 원망하지않아요
원망하다를 영어를 어떻게 표현할까요
Don't blame you라고할까요
잇츠낫 유어 fault 라고할까요
원망하다는 말을 외운적이 없네요 그러고 보니
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작할때 이런표현은
ㅇㅇ 조회수 : 526
작성일 : 2017-07-28 12:18:19
IP : 211.36.xxx.14
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.7.28 12:31 PM (122.38.xxx.28)영작을 워드 바이 워드로 하면 곤란하죠..영어식 대화표현에 익숙해져야지...
2. ...
'17.7.28 12:45 PM (223.33.xxx.13) - 삭제된댓글자기 성적 잘못 나온 게 자기 탓이죠..i don't blame you는 진짜 황당하고 don't blame anybody도 너무 당연한 거라 말하는 게 이상하죠. 성적 안 나온 걸 누굴 블레임하나요. 우리말로도 이상하죠. 문맥상. 그냥 i'm okay. it's my fault. 하시고 담부터 잘 해야 겠다 하세요.
3. ㅇㅇ
'17.7.28 12:51 PM (73.254.xxx.237)교수가 "오히려 미안하다고" sorry 라고 했으면 그게 미안하단 말이 아니라 유감이다 안됐다 그런 뜻이예요.
4. 하늘바라기
'17.7.28 1:00 PM (71.231.xxx.93)맞아요.
교수가 미안해하는게 아니고 유감스럽다는 표현인데
내잘못이다 라고 답을 하면 이상함,
I'm sorry, too.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 717649 | 제가 미성숙해요..성장영화 추천해주세요! 13 | 성숙을원해 | 2017/08/11 | 1,397 |
| 717648 | 신용등급 어디서 확인하세요? 7 | ᆢ | 2017/08/11 | 1,014 |
| 717647 | 나만을 위한 작은 사치 있으세요? 29 | 흠흠 | 2017/08/11 | 7,175 |
| 717646 | "고양이에 생선 맡긴 꼴"..불우아동 기부금 .. 3 | 샬랄라 | 2017/08/11 | 664 |
| 717645 | 죽전간이정류장 근처 주차장 잘 아시는분... 2 | .... | 2017/08/11 | 2,516 |
| 717644 | 백화점과 온라인몰 품질 차이 나는지요? 5 | 맑은 하늘 | 2017/08/11 | 1,721 |
| 717643 | 시판용 냉동밥이나 볶음밥 등. 괜찮나요? 12 | 음 | 2017/08/11 | 3,562 |
| 717642 | 아예 내신도 절대평가 해주세요!! 9 | 금요일에 | 2017/08/11 | 1,196 |
| 717641 | 대중교통이용 당일 여행 6 | 여행 | 2017/08/11 | 1,039 |
| 717640 | 요즘 볼만한 영화 뭐 있을까요? 7 | 여름끝자락 | 2017/08/11 | 1,143 |
| 717639 | 서울교대에서 지금 공청회 해요 1 | 흠 | 2017/08/11 | 1,286 |
| 717638 | 에리히 프롬 특집..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 19 | tree1 | 2017/08/11 | 3,866 |
| 717637 | 신축하는 원룸 담장이 없는 경우 9 | 마음 | 2017/08/11 | 842 |
| 717636 | 탕수육 소스 3 | 탕수육 소스.. | 2017/08/11 | 1,078 |
| 717635 | 일해야는데 하면서 안하는 주부는 그래도 살만 한거에요; 12 | 내생각 | 2017/08/11 | 3,583 |
| 717634 | 집값 내려갈까요? 18 | 집 | 2017/08/11 | 5,774 |
| 717633 | 올빼미버스처럼..서울 지하철도 24시간 운행한다 9 | 샬랄라 | 2017/08/11 | 1,157 |
| 717632 | 문재인입시정책 반대만하지마시고 그걸 역으로 이용하세요!! 33 | 입시 | 2017/08/11 | 2,342 |
| 717631 | 삼계탕에 냉동마늘 괜찮나요? 2 | ㅡㅡ | 2017/08/11 | 869 |
| 717630 | 알베르 까뮈의 시지프 신화 6 | tree1 | 2017/08/11 | 1,401 |
| 717629 | ky 출신 메이저 금융공기업 근무면 7 | 궁금 | 2017/08/11 | 1,721 |
| 717628 | 세무2급? 3 | 가을인가봐 | 2017/08/11 | 855 |
| 717627 | 고도비만으로 글썼던 사람인데 다이어트 순항 중입니다 5 | 심각한 상황.. | 2017/08/11 | 3,604 |
| 717626 | 궁금)박근혜 탄핵된 계기 및 전개 아시는 분? 5 | 궁금 | 2017/08/11 | 1,085 |
| 717625 | 아래 기부금 꿀꺽 어딘지 찾았어요 16 | ........ | 2017/08/11 | 3,939 |