해당 상황에 관하여 건물 소유주 및 관할 보건당국 관계자, 사법당국에 등기로 서한의 부본을 발송하여 통지한다.
이렇게 번역하였는데요.
The property owner should also be notified 이 문장이 수동태라 건물소유주도 "통지를 받아야한다."로 보았는데
The property owner should also be notified ..... to local health officials...뒷 문장에 to가 있어서
주어인 건물소유주 가 to 아래 보건당국 관계자등에 "통지해야한다"가 맞는 표현일까요?
즉, 건물소유주가 통지를 받는게 아니라 통지를 해야한다로 봐야할까요?
미리 감사드립니다.
처음 것이 맞네요. to 는 copies to~에서 나온 것이니까 관할 보건 담당자와 집행기관(경찰인가요?)에 부분을 보내라는 것이구요. 집주인에게 등기로 알리고, 관할 보건당국과 local enforcement agencies에도 카피본을 보내라는 거요.
통지를 받는 건 건물주이고
무슨 사본이란 얘기는 없는 것 보니
건물주가 받는 편지와 같은 것이라 추정합니다
즉 관할 보건당국과 집행기관에게 사본을 보내고
그 편지를 등기로 건물주가 통지를 받는다는
고맙습니다^^ 저도 건물주가 통지를 받는 것으로 번역했는데, 다른 분이 건물주가 통지를 해야하는거 아니냐고..뒤에 to때문에요. 친절한 답변 감사합니다^^
근데 원글님 말처럼 이해가 안되는부분이..
왜 be notified같이 수동태로 되어있을까요?
뒤에 to어쩌구 나오는데.. 이거 문법적으로 맞는 문장인가요? 참 평생 영어를 해도 아직도..ㅜㅜ
이 문서가 미국 정부 작성 문서 중 일부라 문법적 오류는 없을거예요. Be nitified에서 끝나고 , 뒤에 나오는 to는 notofied 동사와는 무관할걸로 봐야할거같아요 좀 내용적으로나 문장구조가 헷갈리는 것같기는는 하네요
to local health ~ 부분은 앞에 있는 copies를 수식하고 있기 때문에 문장의 동사인 be notified와는 아무 관계가 없어요.
참고로,
전치사 이하 내용은 두가지 역할을 합니다.
부사 또는 형용사 역할이죠 (기초문법이라 학창시절에 다 배운 것이긴해요)
따라서 항상 그 두 가지중 어떤 역할인지 생각을 해야하는데, 그 판단은 문맥으로 판단합니다.
to local health ~ 를 be notified와 연결시키는 것은 to local health ~ 부분을 부사로 봐서 동사를 수식하는 것으로 본다는 것인데 내용상 어울리지 않아요.
왜 수동태로 썼을까? 하는 의문이 to local health~ 부분을 부사로 보기 때문에 그런거에요.
앞의 명사인 copies를 수식하는 것으로 보는 건데요
사본이 어떤 사본이냐면 이러이러한 곳으로 보내어지는 (전치사 to가 ~ 로 보내진다는 의미를 함축) 사본들이란 것이죠.
아주 쉬운 예를 들어보면,
He went to the city. 그 도시로 갔다. (to the city가 동사인 went를 수식하므로 부사역할)
He didn't know the way to the city. 그 도시로 가는 길을 몰랐다. (to the city가 way를 수식하므로 형용사역할)
to local health ~ 부분은 앞에 있는 copies를 수식하고 있기 때문에 문장의 동사인 be notified와는 아무 관계가 없어요.
참고로,
전치사 이하 내용은 두가지 역할을 합니다.
부사 또는 형용사 역할이죠 (기초문법이라 학창시절에 다 배운 것이긴해요)
따라서 항상 그 두 가지중 어떤 역할인지 생각을 해야하는데, 그 판단은 문맥으로 판단합니다.
1. 부사구로 보는 경우
to local health ~ 를 be notified와 연결시키는 것은 to local health ~ 부분을 부사로 봐서 동사를 수식하는 것으로 본다는 것인데 내용상 어울리지 않아요.
왜 수동태로 썼을까? 하는 의문이 to local health~ 부분을 부사로 보기 때문에 그런거에요.
2. 형용사구로 보는 경우
to local health~ 를 앞의 명사인 copies를 수식하는 것으로 보는 건데요
사본이 어떤 사본이냐면 이러이러한 곳으로 보내어지는 (전치사 to가 ~ 로 보내진다는 의미를 함축) 사본들이란 것이죠.
아주 쉬운 예를 들어보면,
He went to the city. 그 도시로 갔다. (to the city가 동사인 went를 수식하므로 부사역할)
He didn't know the way to the city. 그 도시로 가는 길을 몰랐다. (to the city가 way를 수식하므로 형용사역할)
고맙습니다. 자세한 설명덕에 완전히 이해가 되었네요^^감사합니다~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 715741 | 동치미 익힐때~ 3 | ^^ | 2017/08/05 | 800 |
| 715740 | 8월에 휴가지에서 보일러 틀고 자본 사람 7 | 솜이불 | 2017/08/05 | 2,989 |
| 715739 | 그냥감자부침개랑 감자갈아서 만든 부침개랑 2 | 부침개 | 2017/08/05 | 1,665 |
| 715738 | 더위를 먹은건지 두통과 체기 때문에 너무 아파요 1 | .... | 2017/08/05 | 1,339 |
| 715737 | LG통돌이 세탁기 2 | 바이올렛 | 2017/08/05 | 1,792 |
| 715736 | 지금 냉동실에 아이스크림 50개 있어요 20 | ㅋㅋㅋ | 2017/08/05 | 7,673 |
| 715735 | 찜질방은 시원하겠죠? 2 | 음 | 2017/08/05 | 1,318 |
| 715734 | 맞선녀가 절대 먼저 연락 안하는데요 17 | abc | 2017/08/05 | 9,243 |
| 715733 | 다당제가 되니 정치인의 민낯 그대로 드러나네요. 8 | 철수효과 | 2017/08/05 | 1,063 |
| 715732 | 어제 70세 아버지가 미역국 끓여주셨다는 딸입니다... 21 | 딸.. | 2017/08/05 | 6,222 |
| 715731 | 나혼자산다에 나온 떡볶이 배달되나요? 8 | 나만모르나봐.. | 2017/08/05 | 5,333 |
| 715730 | 세월호.언딘. 2 | 새날 | 2017/08/05 | 1,176 |
| 715729 | 유홍준의 문화유산답사기 시리즈 어떤가요? 2 | 서울 | 2017/08/05 | 1,162 |
| 715728 | 밖에서 운동하시는분들 오늘도 하셨어요? 9 | 터워 | 2017/08/05 | 2,159 |
| 715727 | 김수미 극중 왕사모님 살아 있을 수 있나 ?? 5 | 오마나 | 2017/08/05 | 2,574 |
| 715726 | 외국교회는 한국교회와 어떻게 다른가요? 외국인들의 신앙생활은 어.. 8 | 궁금 | 2017/08/05 | 2,367 |
| 715725 | 스마트폰으로 티비 어떻게봐요? 1 | 궁금 | 2017/08/05 | 1,000 |
| 715724 | 올해는 10월까지 더울꺼예요 22 | 윤달 | 2017/08/05 | 8,864 |
| 715723 | 욕조에 찬물 받아 들어앉았어요 ㅎㄷㄷㄷㄷ 4 | 어릴적 생각.. | 2017/08/05 | 3,179 |
| 715722 | 아버지가이상해 연장했다더니 늘어지네요 4 | ㅇㅇ | 2017/08/05 | 2,659 |
| 715721 | 나혼자 산다 에서 한혜연씨가 떡볶이 담은 그릇 46 | 그릇찾아주세.. | 2017/08/05 | 26,666 |
| 715720 | 생리전 식도염에 두통 2k 빠짐 1 | !! | 2017/08/05 | 1,013 |
| 715719 | 복숭아메이크업 추천템 1 | 복숭아메컵 | 2017/08/05 | 1,372 |
| 715718 | 완역본 찾아요 | 푸른잎새 | 2017/08/05 | 369 |
| 715717 | 서울강서구, 케이블TV 인터넷 어디가 좋은가요? 2 | 해피엔딩1 | 2017/08/05 | 983 |