해당 상황에 관하여 건물 소유주 및 관할 보건당국 관계자, 사법당국에 등기로 서한의 부본을 발송하여 통지한다.
이렇게 번역하였는데요.
The property owner should also be notified 이 문장이 수동태라 건물소유주도 "통지를 받아야한다."로 보았는데
The property owner should also be notified ..... to local health officials...뒷 문장에 to가 있어서
주어인 건물소유주 가 to 아래 보건당국 관계자등에 "통지해야한다"가 맞는 표현일까요?
즉, 건물소유주가 통지를 받는게 아니라 통지를 해야한다로 봐야할까요?
미리 감사드립니다.
처음 것이 맞네요. to 는 copies to~에서 나온 것이니까 관할 보건 담당자와 집행기관(경찰인가요?)에 부분을 보내라는 것이구요. 집주인에게 등기로 알리고, 관할 보건당국과 local enforcement agencies에도 카피본을 보내라는 거요.
통지를 받는 건 건물주이고
무슨 사본이란 얘기는 없는 것 보니
건물주가 받는 편지와 같은 것이라 추정합니다
즉 관할 보건당국과 집행기관에게 사본을 보내고
그 편지를 등기로 건물주가 통지를 받는다는
고맙습니다^^ 저도 건물주가 통지를 받는 것으로 번역했는데, 다른 분이 건물주가 통지를 해야하는거 아니냐고..뒤에 to때문에요. 친절한 답변 감사합니다^^
근데 원글님 말처럼 이해가 안되는부분이..
왜 be notified같이 수동태로 되어있을까요?
뒤에 to어쩌구 나오는데.. 이거 문법적으로 맞는 문장인가요? 참 평생 영어를 해도 아직도..ㅜㅜ
이 문서가 미국 정부 작성 문서 중 일부라 문법적 오류는 없을거예요. Be nitified에서 끝나고 , 뒤에 나오는 to는 notofied 동사와는 무관할걸로 봐야할거같아요 좀 내용적으로나 문장구조가 헷갈리는 것같기는는 하네요
to local health ~ 부분은 앞에 있는 copies를 수식하고 있기 때문에 문장의 동사인 be notified와는 아무 관계가 없어요.
참고로,
전치사 이하 내용은 두가지 역할을 합니다.
부사 또는 형용사 역할이죠 (기초문법이라 학창시절에 다 배운 것이긴해요)
따라서 항상 그 두 가지중 어떤 역할인지 생각을 해야하는데, 그 판단은 문맥으로 판단합니다.
to local health ~ 를 be notified와 연결시키는 것은 to local health ~ 부분을 부사로 봐서 동사를 수식하는 것으로 본다는 것인데 내용상 어울리지 않아요.
왜 수동태로 썼을까? 하는 의문이 to local health~ 부분을 부사로 보기 때문에 그런거에요.
앞의 명사인 copies를 수식하는 것으로 보는 건데요
사본이 어떤 사본이냐면 이러이러한 곳으로 보내어지는 (전치사 to가 ~ 로 보내진다는 의미를 함축) 사본들이란 것이죠.
아주 쉬운 예를 들어보면,
He went to the city. 그 도시로 갔다. (to the city가 동사인 went를 수식하므로 부사역할)
He didn't know the way to the city. 그 도시로 가는 길을 몰랐다. (to the city가 way를 수식하므로 형용사역할)
to local health ~ 부분은 앞에 있는 copies를 수식하고 있기 때문에 문장의 동사인 be notified와는 아무 관계가 없어요.
참고로,
전치사 이하 내용은 두가지 역할을 합니다.
부사 또는 형용사 역할이죠 (기초문법이라 학창시절에 다 배운 것이긴해요)
따라서 항상 그 두 가지중 어떤 역할인지 생각을 해야하는데, 그 판단은 문맥으로 판단합니다.
1. 부사구로 보는 경우
to local health ~ 를 be notified와 연결시키는 것은 to local health ~ 부분을 부사로 봐서 동사를 수식하는 것으로 본다는 것인데 내용상 어울리지 않아요.
왜 수동태로 썼을까? 하는 의문이 to local health~ 부분을 부사로 보기 때문에 그런거에요.
2. 형용사구로 보는 경우
to local health~ 를 앞의 명사인 copies를 수식하는 것으로 보는 건데요
사본이 어떤 사본이냐면 이러이러한 곳으로 보내어지는 (전치사 to가 ~ 로 보내진다는 의미를 함축) 사본들이란 것이죠.
아주 쉬운 예를 들어보면,
He went to the city. 그 도시로 갔다. (to the city가 동사인 went를 수식하므로 부사역할)
He didn't know the way to the city. 그 도시로 가는 길을 몰랐다. (to the city가 way를 수식하므로 형용사역할)
고맙습니다. 자세한 설명덕에 완전히 이해가 되었네요^^감사합니다~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 724909 | 칠레키위 브랜드중에서 RUCARAY 라고 있나요? 1 | ᆢ | 2017/09/03 | 409 |
| 724908 | 대학생정장 처음 사는데 조언 부탁드려요~ 3 | 햇살 | 2017/09/03 | 676 |
| 724907 | kbs 1 일요토론 인천 초등생 살인사건입니다 | .. | 2017/09/03 | 662 |
| 724906 | 박나래ᆢ요리 척척해내는거 참 부럽네요ᆢ 21 | 부럽당 | 2017/09/03 | 8,211 |
| 724905 | 인천횟집 1 | khm123.. | 2017/09/03 | 563 |
| 724904 | 회사에서 이런 상황인데, 어떻게 처신해야될까요?? 4 | ㅇㅇ | 2017/09/03 | 1,470 |
| 724903 | 그것이 알고싶다에 나온 집 어마어마 하네요 반포 자이 그런곳인가.. 12 | 밀빵 | 2017/09/03 | 25,614 |
| 724902 | 씨제이온마트 제품 많이들 주문하셨나요 4 | ........ | 2017/09/03 | 1,789 |
| 724901 | 깨시민인척 하는 사람들 참 뻔뻔한게요. 11 | 촛불 | 2017/09/03 | 2,374 |
| 724900 | 길고양이 밥주는 문제, 조언 부탁드립니다. 9 | 야옹이 | 2017/09/03 | 900 |
| 724899 | (급질)9월 둘째주일요일이 오늘인지요? 3 | 물망초 | 2017/09/03 | 1,123 |
| 724898 | 수녀님 같다는 말뜻 11 | 일 | 2017/09/03 | 2,574 |
| 724897 | 이런 유머 정말 웃기지 않아요? ㅋㅋㅋ 7 | 이런 유머 | 2017/09/03 | 2,882 |
| 724896 | 남양꺼 불가리스 먹고나서;; 11 | 선희 | 2017/09/03 | 6,302 |
| 724895 | 오클랜드를경유2번은 힘들까요? 7 | 뉴질랜드 | 2017/09/03 | 785 |
| 724894 | 의자다리에 붙이는거-먼지안붙는거요... 3 | 휴요 | 2017/09/03 | 1,461 |
| 724893 | 처음 겪어보는 고강도의 모욕감 7 | cb | 2017/09/03 | 3,991 |
| 724892 | 서세원 양원경 이상해 2 | ... | 2017/09/03 | 3,997 |
| 724891 | 외국 교회도 십일조 의무라고 하나요? 12 | ... | 2017/09/03 | 4,905 |
| 724890 | 마흔 중반에 게이트볼 배우는건 아니올시다일까요? 17 | ... | 2017/09/03 | 3,435 |
| 724889 | 이니굿즈 아지오구두 재가동하네요 3 | 오홍 | 2017/09/03 | 1,165 |
| 724888 | 그알 김미화 8 | 만두전골 | 2017/09/03 | 6,747 |
| 724887 | 소고기를 실온에 하루 놔 뒀는데 괜찮을까요? 25 | ... | 2017/09/03 | 33,146 |
| 724886 | 정봉주의 전국구 팟캐스트에 실망 12 | 정말 역겹네.. | 2017/09/03 | 3,212 |
| 724885 | 아이파크몰이 가구아울렛은 아니죠? 6 | 침대 사자 | 2017/09/03 | 1,122 |