82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

위대한 개츠비 번역본 어디거 추천

날아라 뚱 조회수 : 1,282
작성일 : 2017-07-14 11:56:40

번역본 추천 부탁드립니다.
번역으로 나온 곳이 많네요.
IP : 39.7.xxx.57
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역가
    '17.7.14 11:59 AM (110.70.xxx.126)

    김욱동 김석희 다 괜찮아요
    김영하본은 문장력이 정확함보다 중요하면 괜찮
    새움출판은 언급 안하겠음 ㅡㅡ;

  • 2. 말씀 참고해서 빌렸어요
    '17.7.14 12:20 PM (39.7.xxx.57)

    감사합니당.

  • 3. ...
    '17.7.14 12:22 PM (122.38.xxx.28)

    이건 원서도 쉬워요..

  • 4. ㅇㅇㅇ
    '17.7.14 12:33 PM (14.52.xxx.233)

    어디서 보니 문학동네 추천하던데요

  • 5. 이게
    '17.7.14 12:37 PM (175.223.xxx.161)

    진짜 번역에 따라 분위기차이가 극명해요
    아예 작품이 달라집니다.

    차라리 원서읽을것을 권해요

  • 6. 원서 전에
    '17.7.14 12:45 PM (39.7.xxx.57)

    한글 한번 읽어보고 원서 읽으려고 그래요.
    내 느낌과 전문번역자의 영어비교도 그렇고
    느낌이 어떻게 다른지도 궁금해요.
    오만과 편견은 거꾸로 원서 먼저 읽고 한글 읽었더니
    왜인진 모르겠지만 읽고서 느낌이 김빠진 사이다 느낌이었죠.

  • 7. ...
    '17.7.14 2:27 PM (110.70.xxx.98)

    어차피 원서 읽으실거라면 그냥 원서만 읽으셔요
    전 번역본 4가지 읽었는데, 완전히 다 다른 책인 줄...
    김영하가 왜 직접 번역해야겠다 맘먹었는지 이해가 가더라구요
    그렇다고 김영하 번역본이 탁월하게 재미있는 건 아니예요
    굳이 번역본 선입견 갖지 마시고 원서부터 읽으셔요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
708162 괌 영어캠프,어학연수 7 레인보우 2017/07/14 2,064
708161 위니아 에어컨 어때요? 4 용이엄마 2017/07/14 1,739
708160 요번에 죽은 3살남아 개줄로 묶어놨었대요 32 진짜화난다 2017/07/14 14,001
708159 오늘 생일이에요 8 Happy 2017/07/14 783
708158 서울 중학교. 2학기 중간고사 언제 보나요? 3 mi 2017/07/14 974
708157 폐암 말기 진단 받고 퇴원 후에는... 11 ........ 2017/07/14 5,705
708156 동영상 크게 볼 수 있는 tv 또는 컴 연결 모니터 추천 부탁이.. 2 ... 2017/07/14 702
708155 운동 며칠에 한번 쉬시나요? 7 피곤 2017/07/14 2,188
708154 국정원 마티즈 사건요 살인이라면 왜 죽인건가요? 7 .... 2017/07/14 2,478
708153 사촌 형부에 부탁.. 2 ㅎㅎ 2017/07/14 2,305
708152 벤스쿠키와 서브웨이쿠키는 맛이 비슷한가요? 2 ... 2017/07/14 1,479
708151 쁘띠스카프나 천 싸게 살 수 있는 곳은 어디에 있을까요? 3 2017/07/14 911
708150 LG 식기 세척기 사도 될까요? 5 double.. 2017/07/14 1,693
708149 다낭다녀왔어요 어제 귀국. 29 ㅎㅎㅎ 2017/07/14 10,482
708148 요즘 하고있는 다이어트 ... 2017/07/14 1,117
708147 공항에서 체크인 할 때 전원 다 와야 하나요?? 7 .... 2017/07/14 2,663
708146 집 매입 선수금 미계약시 떼이는 걸로 봐야겠지요? 14 ㅡㅡㅡ 2017/07/14 1,968
708145 맛있는 가지무침 찾아냇음 39 ㅊㄱㄷㅇㅅ 2017/07/14 8,313
708144 일본에서 파스 뭐 사서 쓰세요?? 8 0000 2017/07/14 1,721
708143 백금과 순금 2 ,,, 2017/07/14 1,338
708142 정유라네 집안은 자식 걱정은 끔찍히 하는데 2 .. 2017/07/14 3,082
708141 강경화 별로지 않나요? 39 ㅇㅇ 2017/07/14 13,604
708140 종근당 회장 운전기사 폭언 관련 뉴스 보고요 ,,, 2017/07/14 834
708139 샴푸후 두피 드라이기로 말리니 머리가 많이 나네요 3 .. 2017/07/14 5,260
708138 아까 계약서 영문으로 부탁하신분 보세요!!!!! 12 .. 2017/07/14 1,490