82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

위대한 개츠비 번역본 어디거 추천

날아라 뚱 조회수 : 1,230
작성일 : 2017-07-14 11:56:40

번역본 추천 부탁드립니다.
번역으로 나온 곳이 많네요.
IP : 39.7.xxx.57
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역가
    '17.7.14 11:59 AM (110.70.xxx.126)

    김욱동 김석희 다 괜찮아요
    김영하본은 문장력이 정확함보다 중요하면 괜찮
    새움출판은 언급 안하겠음 ㅡㅡ;

  • 2. 말씀 참고해서 빌렸어요
    '17.7.14 12:20 PM (39.7.xxx.57)

    감사합니당.

  • 3. ...
    '17.7.14 12:22 PM (122.38.xxx.28)

    이건 원서도 쉬워요..

  • 4. ㅇㅇㅇ
    '17.7.14 12:33 PM (14.52.xxx.233)

    어디서 보니 문학동네 추천하던데요

  • 5. 이게
    '17.7.14 12:37 PM (175.223.xxx.161)

    진짜 번역에 따라 분위기차이가 극명해요
    아예 작품이 달라집니다.

    차라리 원서읽을것을 권해요

  • 6. 원서 전에
    '17.7.14 12:45 PM (39.7.xxx.57)

    한글 한번 읽어보고 원서 읽으려고 그래요.
    내 느낌과 전문번역자의 영어비교도 그렇고
    느낌이 어떻게 다른지도 궁금해요.
    오만과 편견은 거꾸로 원서 먼저 읽고 한글 읽었더니
    왜인진 모르겠지만 읽고서 느낌이 김빠진 사이다 느낌이었죠.

  • 7. ...
    '17.7.14 2:27 PM (110.70.xxx.98)

    어차피 원서 읽으실거라면 그냥 원서만 읽으셔요
    전 번역본 4가지 읽었는데, 완전히 다 다른 책인 줄...
    김영하가 왜 직접 번역해야겠다 맘먹었는지 이해가 가더라구요
    그렇다고 김영하 번역본이 탁월하게 재미있는 건 아니예요
    굳이 번역본 선입견 갖지 마시고 원서부터 읽으셔요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
708372 한살림 매장에서 비회원도 구입 가능한가요? 4 .. 2017/07/14 2,090
708371 혹시 방학특강으로 독서만 오전내내 하는곳... 4 .. 2017/07/14 965
708370 걱정꺼리만 생기면 배아프고 설사를 합니다 6 2017/07/14 1,305
708369 외고가 일반고와 같은 날 선발을 한다면 2 ♡♡ 2017/07/14 1,037
708368 참 비열한 정권이다 - 면세점 사업자 선정과 정유라 법정 출두 13 길벗1 2017/07/14 1,353
708367 일본 동전파스 유해한가요??? 23 0000 2017/07/14 13,682
708366 혼자 집에서 영어공부 좀 해보려는데 방법 좀 추천 부탁드려요!.. 3 룰룰 2017/07/14 1,888
708365 물 빠진 섬유는 회복하기 불가능 한가요? 2 소란 2017/07/14 621
708364 영어가 혼자만의 노력으로 5 ㅇㅇ 2017/07/14 1,997
708363 핸드폰 바꾸면 카톡 저장 못하나요? 3 핸펀 2017/07/14 1,436
708362 옛날에는 얼굴부리부리하고 사각턱이 미남아니었나요? 4 사랑이.. 2017/07/14 1,782
708361 지금 다이어트 중인데 편의점에서 뭐 사먹으면 될까요 18 다이어터 2017/07/14 3,245
708360 저는 왜 콩국수만 먹으면 속이 안좋을까요 15 콩국 2017/07/14 4,136
708359 인천 사이코패스 사건 기사에 댓글 많이 답시다. 3 .. 2017/07/14 1,157
708358 목동 강서고 보내시는 분, 계세요? 4 중3맘 2017/07/14 1,785
708357 동네사진관 ..블라인드 채용, 이의 있습니다. 6 ........ 2017/07/14 1,499
708356 급해요 지동차 도로에서 사고났는데 어쩌죠 16 2017/07/14 2,440
708355 영국입국심사시 문의드려요... 10 유럽초보 2017/07/14 1,450
708354 19금 이쁜이수술 관련 21 .. 2017/07/14 16,999
708353 “그는 남편이 아니었다”…남편 살해한 아내 9 가정폭력 2017/07/14 4,332
708352 장사하시는 분들 얼굴에 힘든게 보여요 3 들꽃이다 2017/07/14 2,205
708351 비 올려나 봅니다. 4 m,m 2017/07/14 1,123
708350 개털 잘 훓어주는 빗 추천좀 해주세요 4 개빗 2017/07/14 640
708349 번지지 않는 아이라이너 추천 좀 해주세요. 8 00 2017/07/14 2,518
708348 김영하 이번 신간 읽는 중인데 헉... 33 ??? 2017/07/14 19,018