위대한 개츠비 번역본 어디거 추천

[날아라 뚱]

번역본 추천 부탁드립니다.
번역으로 나온 곳이 많네요.

[번역가]

김욱동 김석희 다 괜찮아요
김영하본은 문장력이 정확함보다 중요하면 괜찮
새움출판은 언급 안하겠음 ㅡㅡ;

[말씀 참고해서 빌렸어요]

감사합니당.

[...]

이건 원서도 쉬워요..

[ㅇㅇㅇ]

어디서 보니 문학동네 추천하던데요

[이게]

진짜 번역에 따라 분위기차이가 극명해요
아예 작품이 달라집니다.

차라리 원서읽을것을 권해요

[원서 전에]

한글 한번 읽어보고 원서 읽으려고 그래요.
내 느낌과 전문번역자의 영어비교도 그렇고
느낌이 어떻게 다른지도 궁금해요.
오만과 편견은 거꾸로 원서 먼저 읽고 한글 읽었더니
왜인진 모르겠지만 읽고서 느낌이 김빠진 사이다 느낌이었죠.

[...]

어차피 원서 읽으실거라면 그냥 원서만 읽으셔요
전 번역본 4가지 읽었는데, 완전히 다 다른 책인 줄...
김영하가 왜 직접 번역해야겠다 맘먹었는지 이해가 가더라구요
그렇다고 김영하 번역본이 탁월하게 재미있는 건 아니예요
굳이 번역본 선입견 갖지 마시고 원서부터 읽으셔요