위대한 개츠비 번역본 어디거 추천
작성일 : 2017-07-14 11:56:40
2384032
번역본 추천 부탁드립니다.
번역으로 나온 곳이 많네요.
IP : 39.7.xxx.57
7 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역가
'17.7.14 11:59 AM
(110.70.xxx.126)
김욱동 김석희 다 괜찮아요
김영하본은 문장력이 정확함보다 중요하면 괜찮
새움출판은 언급 안하겠음 ㅡㅡ;
2. 말씀 참고해서 빌렸어요
'17.7.14 12:20 PM
(39.7.xxx.57)
감사합니당.
3. ...
'17.7.14 12:22 PM
(122.38.xxx.28)
이건 원서도 쉬워요..
4. ㅇㅇㅇ
'17.7.14 12:33 PM
(14.52.xxx.233)
어디서 보니 문학동네 추천하던데요
5. 이게
'17.7.14 12:37 PM
(175.223.xxx.161)
진짜 번역에 따라 분위기차이가 극명해요
아예 작품이 달라집니다.
차라리 원서읽을것을 권해요
6. 원서 전에
'17.7.14 12:45 PM
(39.7.xxx.57)
한글 한번 읽어보고 원서 읽으려고 그래요.
내 느낌과 전문번역자의 영어비교도 그렇고
느낌이 어떻게 다른지도 궁금해요.
오만과 편견은 거꾸로 원서 먼저 읽고 한글 읽었더니
왜인진 모르겠지만 읽고서 느낌이 김빠진 사이다 느낌이었죠.
7. ...
'17.7.14 2:27 PM
(110.70.xxx.98)
어차피 원서 읽으실거라면 그냥 원서만 읽으셔요
전 번역본 4가지 읽었는데, 완전히 다 다른 책인 줄...
김영하가 왜 직접 번역해야겠다 맘먹었는지 이해가 가더라구요
그렇다고 김영하 번역본이 탁월하게 재미있는 건 아니예요
굳이 번역본 선입견 갖지 마시고 원서부터 읽으셔요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
721468 |
장관이라는 여자가 대통령 인사권에 딴지 걸고 있는 거 보면 참 .. 25 |
ㅇㅇ |
2017/08/22 |
3,315 |
721467 |
영등포 타임스퀘어~~ 5 |
영등포 |
2017/08/22 |
1,699 |
721466 |
테이크아웃 커피뚜껑 미남배우가 만든거네요. 11 |
멋지네요 |
2017/08/22 |
4,383 |
721465 |
과연이런시대가 올까요?헤드셋만끼면 자동통역 7 |
888 |
2017/08/22 |
1,153 |
721464 |
근데 임대사업자 등록은 왜 안 하는 거에요? 11 |
... |
2017/08/22 |
3,245 |
721463 |
우체국 단독실비 들어주는 지역 4 |
궁금 |
2017/08/22 |
1,844 |
721462 |
변호사 지인으로 알고 지내면 도움 되나요? 13 |
ㄴ |
2017/08/22 |
3,359 |
721461 |
수능절대평가 반대 어느 사이트에 글쓰면 되나요? 2 |
지푸라기 |
2017/08/22 |
490 |
721460 |
맨체스터 바이 더 씨 같은 영화 추천부탁드립니다 1 |
영화 |
2017/08/22 |
948 |
721459 |
깔라만시 드셔보셨어요^^;; 18 |
깔라만시 |
2017/08/22 |
7,357 |
721458 |
수원이나 안산 떡 케이크 잘 하는곳 아시는분 3 |
떡케이크 |
2017/08/22 |
843 |
721457 |
이명박저지래할때 진보는 왜 조용했죠? 33 |
^^ |
2017/08/22 |
2,451 |
721456 |
정현백이 뭐라고 대통령이 답변해야할까요? 10 |
.. |
2017/08/22 |
1,007 |
721455 |
지디는 돈 얼마나 벌었을까요 천억은 될까요? 16 |
Mm |
2017/08/22 |
7,525 |
721454 |
면생리대 1 |
뤼 |
2017/08/22 |
762 |
721453 |
이대 영어교육과랑 이대 경영 중은 어디가 나을까요? 9 |
합격희망 |
2017/08/22 |
3,139 |
721452 |
우도 아이스크림 가게 사이에 설치한 담장 사건 보셨나요? 13 |
어제 제보자.. |
2017/08/22 |
5,620 |
721451 |
전기렌지 추천해주세요 9 |
시크릿뉴욕 |
2017/08/22 |
1,960 |
721450 |
9년뒤 1인가구가 전국 '접수',자녀있는 가구는 급감 1 |
salt |
2017/08/22 |
1,421 |
721449 |
목걸이에 새길 짧은 명언이나 글 추천해주세요 6 |
좋은글 |
2017/08/22 |
966 |
721448 |
1금융권중에 예금이율 제일 높은곳 2 |
... |
2017/08/22 |
1,876 |
721447 |
해외에서 온 친구에게 밥값 내라고 어떻게 얘기하면 좋을까요? 59 |
어째 계속 .. |
2017/08/22 |
19,526 |
721446 |
"김진표, 종교인 탈법 눈감아 달라는 것" 4 |
샬랄라 |
2017/08/22 |
913 |
721445 |
외국생활, 마인드 컨트롤이 안돼요. 10 |
vv |
2017/08/22 |
2,890 |
721444 |
롱샴은 어느 나라가 제일 저렴하나요? 4 |
‥ |
2017/08/22 |
5,630 |