위대한 개츠비 번역본 어디거 추천
작성일 : 2017-07-14 11:56:40
2384032
번역본 추천 부탁드립니다.
번역으로 나온 곳이 많네요.
IP : 39.7.xxx.57
7 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역가
'17.7.14 11:59 AM
(110.70.xxx.126)
김욱동 김석희 다 괜찮아요
김영하본은 문장력이 정확함보다 중요하면 괜찮
새움출판은 언급 안하겠음 ㅡㅡ;
2. 말씀 참고해서 빌렸어요
'17.7.14 12:20 PM
(39.7.xxx.57)
감사합니당.
3. ...
'17.7.14 12:22 PM
(122.38.xxx.28)
이건 원서도 쉬워요..
4. ㅇㅇㅇ
'17.7.14 12:33 PM
(14.52.xxx.233)
어디서 보니 문학동네 추천하던데요
5. 이게
'17.7.14 12:37 PM
(175.223.xxx.161)
진짜 번역에 따라 분위기차이가 극명해요
아예 작품이 달라집니다.
차라리 원서읽을것을 권해요
6. 원서 전에
'17.7.14 12:45 PM
(39.7.xxx.57)
한글 한번 읽어보고 원서 읽으려고 그래요.
내 느낌과 전문번역자의 영어비교도 그렇고
느낌이 어떻게 다른지도 궁금해요.
오만과 편견은 거꾸로 원서 먼저 읽고 한글 읽었더니
왜인진 모르겠지만 읽고서 느낌이 김빠진 사이다 느낌이었죠.
7. ...
'17.7.14 2:27 PM
(110.70.xxx.98)
어차피 원서 읽으실거라면 그냥 원서만 읽으셔요
전 번역본 4가지 읽었는데, 완전히 다 다른 책인 줄...
김영하가 왜 직접 번역해야겠다 맘먹었는지 이해가 가더라구요
그렇다고 김영하 번역본이 탁월하게 재미있는 건 아니예요
굳이 번역본 선입견 갖지 마시고 원서부터 읽으셔요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
735360 |
이달 중순에 이탈리아 여행가는데요?? 6 |
.. |
2017/10/05 |
1,597 |
735359 |
같은 학년이라도 맏이와 막내는 다른 거 같지 않나요? 21 |
,. |
2017/10/05 |
3,867 |
735358 |
맞벌이하시는 부부들 생활비 반반 내나요 10 |
ᆢ |
2017/10/05 |
5,662 |
735357 |
숨쉬기가 힘드네요..강남 부부상담센터 추천부탁드려요. 23 |
..... |
2017/10/05 |
7,231 |
735356 |
대치동 학원들은 9 |
55 |
2017/10/05 |
2,739 |
735355 |
영어 한 문장 해석 부탁합니다. |
감사 |
2017/10/05 |
728 |
735354 |
질문) 독일에서 한국으로 소포 보낼래 3 |
예쎄이 |
2017/10/05 |
1,205 |
735353 |
불타는 청춘에 최성국이 늘 먹는 캔디 뭐죠? 1 |
zzzz |
2017/10/05 |
2,220 |
735352 |
정말 웃긴 시댁이네요 10 |
ㅎㅎ |
2017/10/05 |
5,976 |
735351 |
최근 본 영화 1 |
영화 추천 |
2017/10/05 |
1,084 |
735350 |
라스베거스에서 나트라케어 어디서 살 수 있나요? 2 |
여행객 |
2017/10/05 |
1,302 |
735349 |
친정엄마가 가구를 사 주신다는데요.. 7 |
00 |
2017/10/05 |
3,647 |
735348 |
저는 시판 떡갈비 동그랑땡..이런게 역하게 느껴져요 12 |
미각 |
2017/10/05 |
5,597 |
735347 |
왜관....가 볼만한 곳이 있을까요? 12 |
... |
2017/10/05 |
3,234 |
735346 |
출산가방 싸는데 아기 옷 사이즈요 9 |
dd |
2017/10/05 |
1,079 |
735345 |
오늘 인형뽑기에 25만원 썼습니다 32 |
미쳤다 |
2017/10/05 |
13,653 |
735344 |
안전교육좀 철저히 했으면 좋겠어요 6 |
안전 |
2017/10/05 |
1,301 |
735343 |
혼자 정동진을 여행갓엇는데 3 |
,,,,,,.. |
2017/10/05 |
2,955 |
735342 |
도대체 미혼딸이 명절에 집에 있어야 하는 이유가 뭘까요 10 |
... |
2017/10/05 |
4,673 |
735341 |
자동차운전하는데 짜증나네요 6 |
ᆢ |
2017/10/05 |
1,972 |
735340 |
싱글와이프에 나오는 우럭여사 9 |
ㅇㅇ |
2017/10/05 |
4,735 |
735339 |
김생민 스탈 남편에게 급여 다 줄까요? 8 |
ㅇㅇ |
2017/10/05 |
3,212 |
735338 |
냉정한 사람이 되자고해놓고도 물렁한 사람이 되고 있네요 7 |
자잔 |
2017/10/05 |
2,301 |
735337 |
피클 만드는 재료 8 |
새콤달콤 |
2017/10/05 |
1,188 |
735336 |
소변 보고 물 안내리는 사람 현장 목격했네요.. 5 |
..... |
2017/10/05 |
3,195 |