위대한 개츠비 번역본 어디거 추천
작성일 : 2017-07-14 11:56:40
2384032
번역본 추천 부탁드립니다.
번역으로 나온 곳이 많네요.
IP : 39.7.xxx.57
7 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역가
'17.7.14 11:59 AM
(110.70.xxx.126)
김욱동 김석희 다 괜찮아요
김영하본은 문장력이 정확함보다 중요하면 괜찮
새움출판은 언급 안하겠음 ㅡㅡ;
2. 말씀 참고해서 빌렸어요
'17.7.14 12:20 PM
(39.7.xxx.57)
감사합니당.
3. ...
'17.7.14 12:22 PM
(122.38.xxx.28)
이건 원서도 쉬워요..
4. ㅇㅇㅇ
'17.7.14 12:33 PM
(14.52.xxx.233)
어디서 보니 문학동네 추천하던데요
5. 이게
'17.7.14 12:37 PM
(175.223.xxx.161)
진짜 번역에 따라 분위기차이가 극명해요
아예 작품이 달라집니다.
차라리 원서읽을것을 권해요
6. 원서 전에
'17.7.14 12:45 PM
(39.7.xxx.57)
한글 한번 읽어보고 원서 읽으려고 그래요.
내 느낌과 전문번역자의 영어비교도 그렇고
느낌이 어떻게 다른지도 궁금해요.
오만과 편견은 거꾸로 원서 먼저 읽고 한글 읽었더니
왜인진 모르겠지만 읽고서 느낌이 김빠진 사이다 느낌이었죠.
7. ...
'17.7.14 2:27 PM
(110.70.xxx.98)
어차피 원서 읽으실거라면 그냥 원서만 읽으셔요
전 번역본 4가지 읽었는데, 완전히 다 다른 책인 줄...
김영하가 왜 직접 번역해야겠다 맘먹었는지 이해가 가더라구요
그렇다고 김영하 번역본이 탁월하게 재미있는 건 아니예요
굳이 번역본 선입견 갖지 마시고 원서부터 읽으셔요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
709831 |
독특한 영화 소개글이요..오늘 올라왔나요? |
그 분 |
2017/07/16 |
425 |
709830 |
제품이 좋지만 잘알려져 있지 않은 국내 화장품 브랜드 알려주세요.. 12 |
nn |
2017/07/16 |
2,894 |
709829 |
3부 다디아 귀걸이 리세팅 하려면 |
동글이 |
2017/07/16 |
506 |
709828 |
벌금형400임 큰건가요 3 |
.. |
2017/07/16 |
1,454 |
709827 |
kbs뉴스 여자양커 발음이 이상ㅅ내요 4 |
ᆢ |
2017/07/16 |
1,029 |
709826 |
좀있다 들어오니 정말 정부알바들 탁상공론 대단허네 23 |
아오 |
2017/07/16 |
1,129 |
709825 |
부모님 은퇴후 말레이시아로 이민 가는건 어떨까요? 9 |
,,, |
2017/07/16 |
6,331 |
709824 |
타일로 된 주방 바닥에 카펫 깔았더니 파리가 엄청 꼬여요 1 |
거실 |
2017/07/16 |
2,126 |
709823 |
항공사 사무장은 연봉얼마 받아요?? 2 |
궁금 |
2017/07/16 |
3,685 |
709822 |
우울증과 공황장애의 원인은 둘다 극심한 스트레스인가요? 6 |
.... |
2017/07/16 |
4,076 |
709821 |
어우C 앞으로 종영 안 된 드라마 안 볼 거예요 1 |
뭐니 |
2017/07/16 |
1,727 |
709820 |
아버지가이상해 안중희랑 변미영이랑 4 |
헐 |
2017/07/16 |
2,795 |
709819 |
찬바람쌩쌩나오는 드라이기없을까요? .. 4 |
더워요 |
2017/07/16 |
1,624 |
709818 |
일산, 울산같은 지역에 가면 3.40대 미혼남들 만날 수 있을까.. 6 |
만남 |
2017/07/16 |
2,239 |
709817 |
ebs 메디칼다큐 제7요일ㅠㅜ 2 |
ᆢ |
2017/07/16 |
2,065 |
709816 |
김경수 의원 페북) "탁현민 교수에게 미안한 마음&qu.. 39 |
ㅇㅇ |
2017/07/16 |
3,128 |
709815 |
열무비빔면 9 |
에르 |
2017/07/16 |
2,148 |
709814 |
이유리 이머리 넘이뻐요..무슨파마인가요? 14 |
... |
2017/07/16 |
8,378 |
709813 |
엘리게이터 빵 아세요?? 41 |
광고아님 |
2017/07/16 |
9,266 |
709812 |
하와이 숙소 문의 드려요 4 |
sofar |
2017/07/16 |
1,210 |
709811 |
도와주세요 가성비 좋은 린스나 트리트먼트. . . 11 |
아이스 |
2017/07/16 |
2,404 |
709810 |
퀸즈헤나 염색방법 아시는분 계실까요? 1 |
염색 |
2017/07/16 |
3,629 |
709809 |
'상대방이 너를 이유없이 싫어한다면......' 5 |
ㅇㅇ |
2017/07/16 |
4,464 |
709808 |
연차에 대해 질문있어요 가르쳐주세요 4 |
연차 |
2017/07/16 |
739 |
709807 |
저희 할머니가 어떤 남배우를 보더니 3 |
ㅇㅇ |
2017/07/16 |
3,273 |