위대한 개츠비 번역본 어디거 추천
작성일 : 2017-07-14 11:56:40
2384032
번역본 추천 부탁드립니다.
번역으로 나온 곳이 많네요.
IP : 39.7.xxx.57
7 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역가
'17.7.14 11:59 AM
(110.70.xxx.126)
김욱동 김석희 다 괜찮아요
김영하본은 문장력이 정확함보다 중요하면 괜찮
새움출판은 언급 안하겠음 ㅡㅡ;
2. 말씀 참고해서 빌렸어요
'17.7.14 12:20 PM
(39.7.xxx.57)
감사합니당.
3. ...
'17.7.14 12:22 PM
(122.38.xxx.28)
이건 원서도 쉬워요..
4. ㅇㅇㅇ
'17.7.14 12:33 PM
(14.52.xxx.233)
어디서 보니 문학동네 추천하던데요
5. 이게
'17.7.14 12:37 PM
(175.223.xxx.161)
진짜 번역에 따라 분위기차이가 극명해요
아예 작품이 달라집니다.
차라리 원서읽을것을 권해요
6. 원서 전에
'17.7.14 12:45 PM
(39.7.xxx.57)
한글 한번 읽어보고 원서 읽으려고 그래요.
내 느낌과 전문번역자의 영어비교도 그렇고
느낌이 어떻게 다른지도 궁금해요.
오만과 편견은 거꾸로 원서 먼저 읽고 한글 읽었더니
왜인진 모르겠지만 읽고서 느낌이 김빠진 사이다 느낌이었죠.
7. ...
'17.7.14 2:27 PM
(110.70.xxx.98)
어차피 원서 읽으실거라면 그냥 원서만 읽으셔요
전 번역본 4가지 읽었는데, 완전히 다 다른 책인 줄...
김영하가 왜 직접 번역해야겠다 맘먹었는지 이해가 가더라구요
그렇다고 김영하 번역본이 탁월하게 재미있는 건 아니예요
굳이 번역본 선입견 갖지 마시고 원서부터 읽으셔요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
709755 |
(올드팝)George Baker -I've Been Away T.. 4 |
뮤직 |
2017/07/16 |
555 |
709754 |
전화번호만 알아요 7 |
66 |
2017/07/16 |
1,404 |
709753 |
사레걸려 숨도 못 쉬는 상황에 가족들의 반응에..ㅜㅜ 10 |
힘든 밤 |
2017/07/16 |
4,375 |
709752 |
곱게 자란 자식 돌아왔네요. 3 |
곱게 |
2017/07/16 |
3,303 |
709751 |
코엑스 별마당도서관.. 평일은 좀 조용한가요? 2 |
어니 |
2017/07/16 |
1,637 |
709750 |
칡즙 패트병에 파는 거 먹어도 될까오 2 |
김ㅐㅐ |
2017/07/16 |
896 |
709749 |
대기업 에어컨 설치하고 영수증 발급 받을 수 있나요? 1 |
fdhdhf.. |
2017/07/16 |
397 |
709748 |
꼭 봐주세요. 몇억 소득을 0원으로 만든 사람과 세무서. 4 |
이게 나라냐.. |
2017/07/16 |
1,607 |
709747 |
장사하는 집안과 사돈맺지말라는 거 51 |
... |
2017/07/16 |
20,641 |
709746 |
비밀의 숲에서 검사장 부인은 남편을 참 사랑하나봐요 9 |
... |
2017/07/16 |
4,260 |
709745 |
유선청소기 최근에 구입하신 분~ 3 |
ㅁㄴㅇㄹ |
2017/07/16 |
1,268 |
709744 |
맥*커피를 맥* 모*골드 믹스처럼 7 |
,,, |
2017/07/16 |
2,065 |
709743 |
최순실 재산찾아 또 독일 간 안민석..응원해요 !! 10 |
열일하시네요.. |
2017/07/16 |
1,697 |
709742 |
가슴에 통증이 있어요ㅠㅠ 4 |
ㅠㅠ |
2017/07/16 |
1,411 |
709741 |
옷 싸이즈 36,38,40등등 좀 알려주세요. 4 |
알려주세요... |
2017/07/16 |
2,018 |
709740 |
제가 별거를 하고 싶은데요. 29 |
별거 |
2017/07/16 |
7,327 |
709739 |
새정부의 유보통합 방향 뜨거운 감자 2 |
학부모 |
2017/07/16 |
584 |
709738 |
붙박이장 철거는 어디에 문의하나요? 6 |
이사 |
2017/07/16 |
1,359 |
709737 |
구연산 스프레이 흡입해도 괜찮나요? 1 |
happy |
2017/07/16 |
2,309 |
709736 |
천주교 성물사는 남편,직접산게 맞을까요? 16 |
성물 |
2017/07/16 |
3,553 |
709735 |
게스 가방 수배해봐요.찾아주세요 1 |
... |
2017/07/16 |
606 |
709734 |
제가 상사한테 실수한건가요? 6 |
,,, |
2017/07/16 |
1,643 |
709733 |
자영업자들이 생각하는 최저시급은 얼마인가요 17 |
얼마면되니 |
2017/07/16 |
2,877 |
709732 |
지금 광명 이케아 2 |
.. |
2017/07/16 |
2,295 |
709731 |
최저 시급도 정권 교체 됐으니 오른거 같네요 4 |
ㅇㅇ |
2017/07/16 |
498 |