82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 549
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
710189 나이들면서 얼굴이 남상? 으로 변하는 이유가 뭘까요 8 40 대 2017/07/20 4,681
710188 결혼 22년차.전자제품이 동시에 손에 손잡고 고장났습니다. 2 레이디 2017/07/20 1,208
710187 6키로 통돌이 세탁기 쓰시는 분 계세요? 4 빨래하기 좋.. 2017/07/20 1,619
710186 조끼형 브라 입어 보니 좋네요. 7 ... 2017/07/20 3,686
710185 부동산 매매후 중도금 일찍 줘도 되나요? 2 로미 2017/07/20 1,136
710184 조언이 절실히 필요합니다 14 시댁관계 2017/07/20 2,338
710183 에어컨 설치 마지막 조언구해요 4 열대야 2017/07/20 1,028
710182 목을 앞으로 숙이면 당길 경우 ㅜㅜ 3 .. 2017/07/20 851
710181 성에라는 영화가 있어요 7 ㅁㄴㄷㄱ 2017/07/20 1,303
710180 BBK 이혜훈 어떤 관계죠? 1 us 2017/07/20 979
710179 용인수지에서 화성까지 출퇴근 하시는분 있나요? 4 초보초보 2017/07/20 865
710178 아이폰수리하러가는데..백업 ㅠ 1 sewing.. 2017/07/20 837
710177 둘 중 어떤 외모의 삶을 선택하시겠어요? 36 어제 2017/07/20 4,125
710176 둥지탈출 박상원 ㄴㅃ 17 Tvn 2017/07/20 6,234
710175 첫째딸인데 엄마 닮으신 분 계세요? 10 첫째 2017/07/20 2,130
710174 염색으로 부시시한 머리 해결 방법 있나요? 7 고민 2017/07/20 4,555
710173 초5아이 스마트폰 9 ㅊᆞㄷ 2017/07/20 1,044
710172 스탠드 에어컨 날개 수리해보신분 계신가요? 2 ppp 2017/07/20 3,533
710171 (급)연극 옥탑방 고양이 제일 앞자리 어떤가요? 연극 2017/07/20 1,325
710170 3800제 3 에그 프라이.. 2017/07/20 1,130
710169 책읽어주는팟캐스트 4 외로움 2017/07/20 968
710168 의사 걱정은 하는거 아니구나 하는걸 절절히 느껴요 4 어머나 2017/07/20 3,950
710167 어제 지방이식했다는 사람인데요 2 ㅇㅇ 2017/07/20 2,244
710166 저 밑의 운동폭력글 보다가 음대도 폭력이 만만치 않아요 2 폭력안돼 2017/07/20 1,139
710165 위염.. 디카페인 커피는 괜찮을까요 5 위염 2017/07/20 10,164