82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 525
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
708035 달러가 조금 있는데 은행 가면 외화통장 만들 수 있나요? 수수료.. 2 외화통장 2017/07/14 1,719
708034 초급질) 찹쌀로 밥 할 땐 평소보다 물을 적게 넣나요? 3 요리 2017/07/14 999
708033 잡채할건데 초록색이 없으면.. 10 잡채 2017/07/14 2,567
708032 유럽이 잘사는 이유가 9 ㅇㅇ 2017/07/14 3,517
708031 순진하게 생긴 여자 연예인은 누가 있나요? 20 ... 2017/07/14 7,927
708030 그분 잘헤어졌는지 궁금하네요 3 궁금하네요... 2017/07/14 2,293
708029 돼지고기 장조림이요~ 1 궁금 2017/07/14 1,004
708028 오늘 면접보러 갔는데요 4 ㅁㅁ 2017/07/14 2,233
708027 필리핀 유통기한 표시 좀 봐주세요. 3 화창한 날 2017/07/14 1,875
708026 급질)) 요새 밥 하루면 상하나요? 3 급급 2017/07/14 2,416
708025 거지갑 "여러분....후원금을..제게..." 18 박주민의원 2017/07/14 3,763
708024 수박을 지하에 주차한 차 안에 넣어 둬도 될까요? 6 며늘며늘 2017/07/14 1,840
708023 탁현민행정관을 지킵시다! 서명하고있네요 44 탁현민 2017/07/14 1,735
708022 추미애만 졸졸 쫓아다니는 기레기들 19 00 2017/07/14 1,465
708021 마음이 너무힘들때 어떻게해야하죠 10 ... 2017/07/14 2,933
708020 의왕.평촌등 주변에 조용히 저녁과 술마실곳 추천부탁요 1 2017/07/14 795
708019 영어메일 쓸때 자기 소개에 I am 누구, This is 누구 .. 3 sea 2017/07/14 11,629
708018 작년보다 올해가 더 덥지 않나요?;; 19 후덥후덥 2017/07/14 4,611
708017 김밥싸면 겉에 참기름 바르세요? 18 qqq 2017/07/14 5,759
708016 유럽여행가는 친구에게 22 바다짱 2017/07/14 5,674
708015 프로방스 가구도매점 a 2017/07/14 725
708014 새 아파트 분양시 빌트인 가전 사는게 낫나요? 7 fane 2017/07/14 4,135
708013 사계절 있다고 누가 좋다고 했나요? 34 주부가 되어.. 2017/07/14 4,646
708012 어머니의 아들은 학생이 아닙니다. 49 -_- 2017/07/14 7,113
708011 부부가 걸을 때 14 걸음 2017/07/14 4,681