82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 492
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
708342 역시 더울땐 시원한데서 맥주 좀 마셔줘야 5 ... 2017/07/14 1,278
708341 국회의원 주민소환제 제정 촉구 서명 20 거지갑박주민.. 2017/07/14 950
708340 8 어이야 2017/07/14 4,329
708339 종근당 약 뭐 있나요? 10 불매 2017/07/14 2,505
708338 자기 얘기할때만 신나는 사람 5 2017/07/14 1,637
708337 야당의 대폭삭감 추경안은 안하는게 차라리 낫다 ㅇㅇㅇ 2017/07/14 390
708336 제주도에서 렌트카 대여시 1 단비 2017/07/14 1,339
708335 공부 잘하는 중학생,,,성적을 안보여줘요 21 2017/07/14 4,156
708334 다음주 제주도가는데 관광지 봐주세요~ 6 .. 2017/07/14 1,233
708333 일본 아파트가 2억8천에서 1900만원으로 떨어졌으니까... 33 빈집 2017/07/14 22,894
708332 피해자가 꽃뱀으로 몰려 자살햇네요 7 마녀사냥 2017/07/14 6,703
708331 위대한 개츠비 번역본 어디거 추천 7 날아라 뚱 2017/07/14 1,229
708330 디스패치 강남-유이 열애 13 .. 2017/07/14 8,520
708329 대체 몸에서 너무 좋은향기 나는데 뭐죠 16 향기 2017/07/14 8,266
708328 일생이 받는 인생인 친구요 3 자랑이 2017/07/14 2,564
708327 청년 기본소득제 줘야되요 1 2017/07/14 685
708326 이니실록 62일차~65일차 19 겸둥맘 2017/07/14 1,762
708325 한팩씩 조각떡 어떤게 맛있을까요..?? 8 ... 2017/07/14 1,243
708324 담주부터 단체 천도제 한다는데 2 천도제 2017/07/14 1,020
708323 백종원 액젓 불고기에서 액젓은 6 백종원요리 2017/07/14 5,948
708322 종신보험 특약 연장하는게 좋은가요 설계사분이 권유합니다? 4 ㄱㅎ 2017/07/14 1,042
708321 유니버셜스튜디오재팬 8월 첫주여행 정보 부탁드립니다 7 연이맘 2017/07/14 836
708320 최근에 마트에서 산딸기 보셨나요~? 5 ~.~ 2017/07/14 1,047
708319 유럽 여행과 날씨에 대한 문의 4 여행자 2017/07/14 713
708318 정청래 "모두 놓친 이유미 카톡 속 한 대목..&quo.. 5 사과의계절 2017/07/14 2,546