82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 494
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
708179 19금 이쁜이수술 관련 21 .. 2017/07/14 17,004
708178 “그는 남편이 아니었다”…남편 살해한 아내 9 가정폭력 2017/07/14 4,332
708177 장사하시는 분들 얼굴에 힘든게 보여요 3 들꽃이다 2017/07/14 2,207
708176 비 올려나 봅니다. 4 m,m 2017/07/14 1,128
708175 개털 잘 훓어주는 빗 추천좀 해주세요 4 개빗 2017/07/14 644
708174 번지지 않는 아이라이너 추천 좀 해주세요. 8 00 2017/07/14 2,521
708173 김영하 이번 신간 읽는 중인데 헉... 33 ??? 2017/07/14 19,024
708172 에어컨바람으로 배아픈것도 장염인가요? 4 복통 2017/07/14 3,671
708171 처음본 사람 반말하는 아줌마에게 3 첨본사 2017/07/14 1,802
708170 휴가 가려는데 키즈패키지 괜찮은 거 있을까요? 6 휴가 2017/07/14 845
708169 박창진 사무장 인스타그램.. 20 ... 2017/07/14 11,076
708168 강원도는 타지역보다 시원한가요? 12 모모 2017/07/14 1,981
708167 역시 더울땐 시원한데서 맥주 좀 마셔줘야 5 ... 2017/07/14 1,285
708166 국회의원 주민소환제 제정 촉구 서명 20 거지갑박주민.. 2017/07/14 955
708165 8 어이야 2017/07/14 4,330
708164 종근당 약 뭐 있나요? 10 불매 2017/07/14 2,508
708163 자기 얘기할때만 신나는 사람 5 2017/07/14 1,641
708162 야당의 대폭삭감 추경안은 안하는게 차라리 낫다 ㅇㅇㅇ 2017/07/14 393
708161 제주도에서 렌트카 대여시 1 단비 2017/07/14 1,340
708160 공부 잘하는 중학생,,,성적을 안보여줘요 21 2017/07/14 4,159
708159 다음주 제주도가는데 관광지 봐주세요~ 6 .. 2017/07/14 1,234
708158 일본 아파트가 2억8천에서 1900만원으로 떨어졌으니까... 33 빈집 2017/07/14 22,897
708157 피해자가 꽃뱀으로 몰려 자살햇네요 7 마녀사냥 2017/07/14 6,706
708156 위대한 개츠비 번역본 어디거 추천 7 날아라 뚱 2017/07/14 1,232
708155 디스패치 강남-유이 열애 13 .. 2017/07/14 8,526