82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 432
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
708825 누구나 땀 흘리고 나면 끈적해 지나요? 15 .... 2017/07/14 6,192
708824 손님 다과 더워서 뭘로 하죠? 12 메뉴 추천좀.. 2017/07/14 2,108
708823 골프 5 ㅠㅠ 2017/07/14 969
708822 카이 라는 방산업체에 압수 수색 들어갔네요 6 방산비리 2017/07/14 1,539
708821 야채볶음밥 가르쳐주세요 9 귀염아짐 2017/07/14 1,381
708820 장조림.. 넘 맛있어요! 감사합니다~~~ 41 돼지고기 안.. 2017/07/14 5,817
708819 정기예금들때 은행 한군데? 여러군데 분산? 어떤게 이익이에요? 7 ㅡㅡㅡ 2017/07/14 3,297
708818 아침부터 더위가 심상치 않네요 22 ㅇㅇ 2017/07/14 3,636
708817 캘리그라피를 취미로 배우려는데.. 4 부산댁 2017/07/14 1,802
708816 골반염 아시는 분 계세요? 5 아프군 2017/07/14 3,913
708815 소설가 박상륭 선생님 별세 7 문학 2017/07/14 1,238
708814 이니 하고 싶은거 다해~ 7.13(목) 3 이니 2017/07/14 445
708813 영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간) 2 부탁 2017/07/14 432
708812 저는 나혼자 산다의 김사랑편을 보고 32 .... 2017/07/14 11,160
708811 병설이나 단설 선생님 질문있어요. 1시하원 vs 2시 하원 5 2017/07/14 1,485
708810 컴 생활 2급? 자격증 따려는데요 4 항상봄 2017/07/14 937
708809 6학년 교육비요 2 엄마 2017/07/14 870
708808 골프초보-골프채 이거 괜찮나요? 5 nn 2017/07/14 1,747
708807 요즘은 하고 있는 일에 대해 의구심이 듭니다.이게 돈이 되나.... 2 허울좋은 프.. 2017/07/14 640
708806 시판 만두 중 가장 집에서 만든 만두에 가까운 맛은? 10 만두 2017/07/14 3,978
708805 너무 멍청한 부동산을 만났네요 9 .. 2017/07/14 3,480
708804 변비있으신분 옥수수 7 변비 2017/07/14 1,986
708803 제주 대명vs한화 2 숙박 2017/07/14 978
708802 경주여행인데 감포읍에. 숙소잡아도 괜찮을까요? 6 모모 2017/07/14 1,212
708801 남자친구 성격..ㅠㅠ 8 d 2017/07/14 2,068